浅析会议口译中汉语文化负载词的英译——以中国领导人中外记者招待会口译为例

由于中西文化之间的巨大差异，汉语文化负载词的外延与内涵在英译时往往会遇到种种难题，这种困难由于口译本身的特点在口译中更加突出。据观察，中国领导人在中外记者招待会中会频繁使用汉语文化负载词，这给口译人员增加了不小的困难。本文综合运用目的论与释意理论并以中国领导人中外记者招待会中汉语文化负载词的口译为实例，指出汉语文化负载词的口译要结合具体语境采用适当的译法。