| 《水浒传》三个英译本的比较研究——兼谈文学翻译中译者的“创造性叛逆” |
| |
| 引用本文： | 魏莉.《水浒传》三个英译本的比较研究——兼谈文学翻译中译者的“创造性叛逆”[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2009,11(3):219-222. |
| |
| 作者姓名： | 魏莉 |
| |
| 作者单位： | 内蒙古大学,外国语院,内蒙古,呼和浩特,010021 |
| |
| 摘 要： | 本文以《水浒传》三个英译本的比较研究为主要例证，将三位译者纳入整个动态翻译过程中，从语言层面、风格层面和文化层面分析、探讨文学翻译中译者的“创造性叛逆”的客观存在、表现及其文化意义，并指出译者的“创造性叛逆”能反映出译者的美学素质、文学修养、翻译主张及其文化底蕴。然而，译者“创造性叛逆”的发挥要受特定的翻译目的、译语读者的美学规范、译语文化中的文学规范和意识形态等因素的影响和制约，并在译文中有所体现。
|
| 关 键 词： | 《水浒传》 英译本 文学翻译 “创造性叛逆” |
A Comparative Study on the Three English Versions of Shui Hu Zhuan |
| |
| Wei Li.A Comparative Study on the Three English Versions of Shui Hu Zhuan[J].Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition),2009,11(3):219-222. |
| |
| Authors: | Wei Li |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
