宇文所安对中国文论的艺术阐释——以《典论·论文》的英译与评论为例

从《中国文论:英译与评论》可以看出,宇文所安对中国文论的阐释充分展示了施莱尔马赫艺术阐释的内涵:从文本本身出发,尊重其差异或特色、采用灵活的阐释原则、运用心理学解释和语法解释手段。其中《典论·论文》的英译与评论,尤其集中体现了对施莱尔马赫心理学解释任务的完成。

Stephen Owen’s Art Interpretation of Chinese Literary Theory:A Case Study of A Discourse on Literature

Stephen Owen’s interpretation of Chinese literary theory can be illustrated from the perspective of Friedrich Schleiermacher’s art of interpretation.Readings in Chinese Literary Thought perfectly demonstrates the the core of Friedrich Schleiermacher’s art of interpretation,such as respect for unique features of each text,techniques of flexibility,and employment of both psychological interpretation and grammatical interpretation.The case study of Cao Pi’s A Discourse on Literature makes an excellent example of Stephen’s psychological interpretation,which is an elementary aspect of Friedrich Schleiermacher’s art of interpretation.