|
|||||
|
|
| 外来术语翻译与中国学术问题 | |
| 引用本文： | 辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报(哲学社会科学版),1998(4). |
| 作者姓名： | 辜正坤 |
| 作者单位： | 北京大学英语系 |
| 摘 要： | 基本术语是学术研究和理论建构的出发点，如果出发点错了，就很难指望研究的大方向是正确的。近百年来的翻译作品强有力地影响着中国的学术研究，成千上万的外来术语涌进中国学术界，这些术语有的译得比较准确，有的却似是而非，有的则根本就是错的。面对这种鱼沙俱下的术语潮流，术语翻译的梳理与厘定成为一个极为紧迫的事情，否则，将会严重地影响中国学术和理论建设，中国学术风气有可能世风日下，本族语有可能被严重玷污、破坏。本文比较分析了十个重大的流行于中国学术界的术语译例，有力地论证了术语翻译与中国学术研究具有极密切的关系，一名之立，可谓影响深远，绝不容小视 |
| 关 键 词： | 术语翻译 悲剧 元字本意 语言转向 人道主义 异化 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |