| 中国英语与中式英语之比较 |
| |
| 引用本文： | 曹朝洪.中国英语与中式英语之比较[J].西昌学院学报(社会科学版),2014(4):139-141. |
| |
| 作者姓名： | 曹朝洪 |
| |
| 作者单位： | 四川外国语大学成都学院,四川都江堰611844 |
| |
| 摘 要： | 中国英语是表达中国文化中特有事物或现象的符合英语语用习惯的规范表达,而中式英语是或因中西文化差异影响,抑或因使用者自身英语水平欠缺而出现的不符合英语语用习惯的非规范表达。二者既相互联系又有质的区别。中国英语符合英语的语用规范和表达习惯,有利于中国文化的传播;而中式英语不符合英语的语用规范和表达习惯,容易导致歧义和误解,影响沟通与交流。
|
| 关 键 词： | 中国英语 中式英语 |
The Comparison between China English and Chinglish |
| |
| CAO Zhao-hong.The Comparison between China English and Chinglish[J].Journal of Xichang College :Social Science Edition,2014(4):139-141. |
| |
| Authors: | CAO Zhao-hong |
| |
| Institution: | CAO Zhao-hong (Chengdu Institute, Siehuan International Studies University, Dujiangyan, Siehuan 611844) |
| |
| Abstract: | China English,one member of Standard English family,expresses typical items with Chinese characteristics,however,Chinglish,is a misshapen,hybrid language.The difference existing between China English and Chinglish is a very important consideration when using English. |
| |
| Keywords: | China English Chinglish |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《西昌学院学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《西昌学院学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
