佛教与基督教的儒学化比较

中国历史上，佛教与基督宗教先后入华传教，试图出响中国人和中国文化。在以儒家伦理道德为正统思想的中国封建社会，外来宗教和文化必须与中国传统文化融合，走本土化（中国化）的道路。而在这种本土化的进程中，佛教与基督宗教却取得不同的结果，这说明在文化传播和文化交流中通过和平而又有选择、制约的交流、对话所产生的创造性的融合更值得提倡。

A Comparative Study of the Confucianization of Buddhism and Christian

In China's history, Buddhism and Christian came to China to spread their doctrines respec- tively and tried to influence Chinese people and culture. However , In the feudalist society of China taking Confucian ethics and moral as its ruling thought, foreign religions and cultures have to merge into China' traditional culture and go through a process of indigenization that mainly means Confucianization, in which the different outcomes of Buddhism and Christianity show that it is admirable to make a creative melt by way of a peace and selective communication and dialogue.