首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
     检索      

试析《天演论》的意译方式
引用本文:俞政.试析《天演论》的意译方式[J].苏州大学学报(哲学社会科学版),2000(2).
作者姓名:俞政
作者单位:苏州大学历史系!江苏苏州,215006
摘    要:严复在翻译《天演论》的过程中,综合运用了十多种意译方法。本文通过对《天演论》文音译文与《进化论与伦理学》白话译文的对比研究,择要举例说明,分析其意译方式,并努力探讨其得失和作用。

关 键 词:严复  《天演论》  赫胥黎

On the Free Translation Methods Used in Evolution and Ethics and Other Essays
YU Zheng.On the Free Translation Methods Used in Evolution and Ethics and Other Essays[J].Academic Journal of Suzhou University(Philosophy and Social Sciences),2000(2).
Authors:YU Zheng
Abstract:While translating Evolution and Ethics and Other Essays, Yan Fu interchangrably adopted more than ten free translation methods. Based on the comparative study and case explanation of its classical style and vernacular translation versions, the author of this paper therefore tries to analyze the free translation methods used in Evolution and Ethics and OtherEssays.
Keywords:Yan Fu  Evolution and Ethics and Other Essays  Henry Huxley  
本文献已被 CNKI 等数据库收录!
设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号