老子《道德经》英译若干重要词汇辨析 |
| |
引用本文: | 崔大志.老子《道德经》英译若干重要词汇辨析[J].辽宁工学院学报(社会科学版),2010(5):52-53. |
| |
作者姓名: | 崔大志 |
| |
作者单位: | 大连理工大学外国语学院,辽宁大连116024 |
| |
摘 要: | 针对《老子》的两个英译本中核心词汇翻译问题,基于马王堆帛书《老子》和王弼注《老子》版本的变迁,重点分析了"道"、"自然"、"常"等词汇在《老子》相关语句中的最初本意,对相应语句的英译给出了新的建议,指出典籍翻译中,对字词追本溯源的重要性。
|
关 键 词: | 典籍英译 老子 道德经 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|