“三维”适应选择转换视阈下的外宣翻译--以云南丽江世界遗产解说词的英译文为例

从“三维”即交际维、文化维和语言维适应性选择转换的角度出发，对丽江世界遗产景区的英译文进行举隅解读，探讨外宣翻译的“三维”转换。译者在产生译文时，在交际维上应对原语信息进行适当处理，在文化维上应突出文化内涵，在语言维上应注重语言形式和修辞的转换，以此产生“整合适应选择度”最高的外宣翻译。