| 杨宪益汉诗英译理念的变迁——从《楚辞》到《红楼梦》 |
| |
| 引用本文： | 荣立宇,张媛.杨宪益汉诗英译理念的变迁——从《楚辞》到《红楼梦》[J].上海理工大学学报(社会科学版),2018,40(1):13-17,90. |
| |
| 作者姓名： | 荣立宇 张媛 |
| |
| 作者单位： | 天津师范大学 外国语学院, 天津 300387,内蒙古工业大学 外国语学院, 呼和浩特 010010 |
| |
| 基金项目： | 内蒙古哲学社会科学规划项目（2016NDB065） |
| |
| 摘 要： | 杨宪益的汉诗英译可以分为前后两个时期，从前期的《楚辞》翻译到后期的《红楼梦》诗词翻译，不同时期的译本体现出译者迥异的诗学理念。结合相关回忆性材料，对杨氏在不同时期关于“诗歌能否翻译”与“诗歌如何翻译”两个问题的诗学理念进行考察，揭示其汉诗英译诗学理念变迁的轨迹，同时客观描述了该过程中伴随发生的译者对翻译本身兴趣的变化，最后指出译者兴趣因素对于翻译行为的重要影响。
|
| 关 键 词： | 杨宪益 《楚辞》 《红楼梦》 诗歌翻译 |
| 收稿时间： | 2017/1/5 0:00:00 |
Ideal Change Reflected in Yang Hsien-yi's Chinese-English Poetry Translation-From Chuci to Hongloumeng |
| |
| Rong Liyu and Zhang Yuan.Ideal Change Reflected in Yang Hsien-yi's Chinese-English Poetry Translation-From Chuci to Hongloumeng[J].Journal of University of Shanghai For Science and Technilogy(Social Science),2018,40(1):13-17,90. |
| |
| Authors: | Rong Liyu and Zhang Yuan |
| |
| Institution: | School of Foreign Languages, Tianjin Normal University, Tianjin 300387, China and School of Foreign Languages, Inner Mongolia University of Technology, Hohhot 010010, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Yang Hsien-yi Chuci Hongloumeng poetry translation |
|
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
