文学翻译中民族色彩的处理

不同国家的文学作品具有各自不同的民族色彩。一部文学作品所具有的民族色彩越浓厚,它在文学世界中就占有越高的地位。因此对于一名译者来说,他的首要任务是在充分考虑两国文化因素的基础上尽量保留原著中的民族色彩。只有这样才能促进不同民族文学的传播和互融。本文从国情、成语和典故,动物比喻含义,颜色词等方面具体论述如何处理文学翻译中的民族色彩问题。

The Dispose of National Flavour in Literary Translation

Different national flavours exist in different literary works.The thicker a national flavour exists in a literary work,the higher position the literary work will possess in literary world.So it is a supreme task to keep the national flavour of the original work on the foundation of having fully understood of the cultural factors of both two countries.Thus we can promote transmission and melting a- mong between different national literary works.In this paper we will issue on how to dispose national flavour in literary translation from four aspects-the state of a country,idioms and allusions,animal metaphors and colour terms.