| 《射雕英雄传》英译本翻译与传播的成功实践论析 |
| |
| 引用本文： | 岳启业.《射雕英雄传》英译本翻译与传播的成功实践论析[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2022(2):123-126. |
| |
| 作者姓名： | 岳启业 |
| |
| 作者单位： | 齐齐哈尔大学 外国语学院,黑龙江 齐齐哈尔161006 |
| |
| 摘 要： | 《射雕英雄传》英译本的成功并不是一个偶然的事件,是通俗性娱乐性作品翻译传播成功的例子,是翻译(译者身份、翻译理念与翻译策略)与传播内容(故事情节)、传播环境及渠道(海外出版与宣传销售)、传播受众(读者定位)相互配合与协同运作的结果,而非原著翻译加出版发行两个独立的步骤.中国文化"走出去"的过程必须符合传播的基本规律,才能促成文化对外传播.翻译选材的内容适于传播,是传播的必要条件;翻译作为文化对外传播的手段和方法是前提条件,以文化传播为目的;有利的传播环境与渠道是文化走去的充要条件,这三个条件缺一不可.
|
| 关 键 词： | 中国文化"走出去" 《射雕英雄传》英译本 翻译 文化对外传播 |
Analysis of the Successful Practice of the English Translationand External Communication of SheDiao Ying XiongZhuan |
| |
| YUE Qi-ye.Analysis of the Successful Practice of the English Translationand External Communication of SheDiao Ying XiongZhuan[J].Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition),2022(2):123-126. |
| |
| Authors: | YUE Qi-ye |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
