| 西方修辞学视域下的中国时事新词外宣翻译 |
| |
| 引用本文： | 宋平锋,李雯.西方修辞学视域下的中国时事新词外宣翻译[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2015(1):144-146. |
| |
| 作者姓名： | 宋平锋 李雯 |
| |
| 作者单位： | 1. 南昌工程学院外国语学院,江西南昌,330099
2. 江西制造职业技术学院基础部,江西南昌,330099 |
| |
| 基金项目： | 江西省高校人文社会科学研究2013年度批准立项课题:西方修辞视角下的旅游外宣翻译研究——以江西省旅游外宣为例，2014年南昌工程学院青年基金课题 |
| |
| 摘 要： | 从西方修辞学的视角来看,外宣翻译就是一种跨语言、跨文化的现代修辞行为。作为外宣翻译的重要一部分,中国时事新词的外宣翻译也要遵循西方修辞学的诸多原则。通过对比,笔者认为中国时事新词外宣翻译要力求贴近外国受众的文化背景、思维习惯和认知特点;同时,时事新词翻译还要切合新词出现的特定语境,包括上下文语境和社会文化语境。
|
| 关 键 词： | 西方修辞学 时事新词 外宣翻译 |
On International Publicity Translation of Chinese Current Affairs Neologism from the Perspective of Western Rhetoric |
| |
| SONG Ping-feng,LI Wen.On International Publicity Translation of Chinese Current Affairs Neologism from the Perspective of Western Rhetoric[J].Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition),2015(1):144-146. |
| |
| Authors: | SONG Ping-feng LI Wen |
| |
| Institution: | SONG Ping-feng;LI Wen;Foreign Languages College,Nanchang Institute of Technology;Department of Basic Courses,Jiangxi Technical College of Manufacturing; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
