| 从翻译伦理视角析清末文学翻译的策略趋势 |
| |
| 引用本文： | 周弘.从翻译伦理视角析清末文学翻译的策略趋势[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2015(1):147-149. |
| |
| 作者姓名： | 周弘 |
| |
| 作者单位： | 平顶山学院公共外语教学部,河南平顶山,467000 |
| |
| 摘 要： | 清末文学翻译的整体趋势是采取了"归化"式翻译,在这整体"归化"翻译的背后,是翻译伦理道德对译者的时代要求。严复和林纾作为这一时代翻译的领军人物,他们的翻译策略是有共通之处的。文章在翻译伦理的框架内,深入分析翻译活动中的译文受众、翻译中间人和历史时代背景等因素对译者在翻译时产生的影响,指出翻译不是一时一地一人之翻译,而是结合受众、历史背景和社会需求的综合式翻译。
|
| 关 键 词： | 翻译伦理 归化 清末文学翻译 策略趋势 |
An Analysis on the Late Qing Dynasty's Literary Translation Strategy from the Perspective of Translation Ethics |
| |
| ZHOU Hong.An Analysis on the Late Qing Dynasty's Literary Translation Strategy from the Perspective of Translation Ethics[J].Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition),2015(1):147-149. |
| |
| Authors: | ZHOU Hong |
| |
| Institution: | ZHOU Hong;Department of Public English,Pingdingshan College; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
