|
|||||
|
|
| 试论翻译中的形象转换与保留 | |
| 引用本文： | 汤毅,汤慧.试论翻译中的形象转换与保留[J].江汉石油学院学报,2001,3(2):60-62. |
| 作者姓名： | 汤毅 汤慧 |
| 作者单位： | 汤毅（江汉石油学院外语系，湖北 荆州 434102）;汤慧（江汉石油学院外语系，湖北 荆州 434102） |
| 摘 要： | 不同的民族有不同的文化和不同的语言。不同的语言既有共同的思想和概念，又存在不同的表达形式。因此，译文既要准确地传达原文的信息，又要使读者(听者)在理解时不会遇到障碍，就会涉及到形象转换与保留问题。为此从理论和实践两方面进行了探讨，结合例句分析了形象保留的一般方法，以及形象的部分转换和完全转换。为了强化该问题，还通过欠佳翻译实例分析，使这一问题具体化，从而提高译者在处理该类的认识。 |
| 关 键 词： | 翻译 形象保留 形象转换 原语 目的语 |
| 文章编号： | 1009-0010(2001)02-0060-03 |
| 修稿时间： | 2000年7月11日 |
Transform and Reservation of Images in Translation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |