| 英译汉的话题化处理 |
| |
| 引用本文： | 高兴梅.英译汉的话题化处理[J].盐城师范学院学报,2009,29(3):121-124. |
| |
| 作者姓名： | 高兴梅 |
| |
| 作者单位： | 中国药科大学外语系,江苏,南京,210009 |
| |
| 摘 要： | 英语是注重主语的语言，汉语是注重话题的语言。英译汉中，必须有效地把握主谓句和话题句之间的转化，才能有效地再现原文语句的交际价值。文章从句子、语篇两个层面探讨英汉翻译中“话题化处理”的几种技巧。
|
| 关 键 词： | 翻译 话题 话题化 |
Topicalization Treatment in English-to-Chinese Translation |
| |
| GAO XIN-mei.Topicalization Treatment in English-to-Chinese Translation[J].Journal of Yancheng Teachers College(Humanities & Social Sciences Edition),2009,29(3):121-124. |
| |
| Authors: | GAO XIN-mei |
| |
| Institution: | GAO XIN-mei (English Department, China Pharmaceutical University, Nanjing, Jiangso 210009, China) |
| |
| Abstract: | English is a subject-prominent language, while Chinese is a topic-prominent language. In English-to-Chinese translation, ＂topicalization＂ should be adopted in order to maintain the communicative dynamism of the source language. This paper offers some translation skills of ＂topicalization＂ widely used in EC translation. |
| |
| Keywords: | topic translation topicalization |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
