| 从功能翻译理论看广告翻译中文化意象的重构 |
| |
| 引用本文： | 庄国卫.从功能翻译理论看广告翻译中文化意象的重构[J].盐城师范学院学报,2007,27(4):71-75. |
| |
| 作者姓名： | 庄国卫 |
| |
| 作者单位： | 盐城师范学院外国语学院 江苏盐城224002 |
| |
| 摘 要： | 广告翻译中文化意象重构的障碍主要有两方面:盲目照搬原文语言,译者没有充分重视不同国度的文化差异;译文用词不当和结构混乱,不符合译入语广告的风格。根据功能翻译理论,可以用两种方法重构广告翻译中的文化意象:适当进行文化意象的转换和进行文化意象的再创造。
|
| 关 键 词： | 广告翻译 功能翻译理论 文化意象 |
| 文章编号： | 1003-6873(2007)04-0071-05 |
| 修稿时间： | 2007年3月16日 |
Reconstructing Cultural Image of Advertisement from Functionalistic Approach |
| |
| ZHUANG Guo-wei.Reconstructing Cultural Image of Advertisement from Functionalistic Approach[J].Journal of Yancheng Teachers College(Humanities & Social Sciences Edition),2007,27(4):71-75. |
| |
| Authors: | ZHUANG Guo-wei |
| |
| Abstract: | The paper first analyzes the existing problems in transferring cultural images of advertisement,and proposes to reconstruct the cultural images in advertisement translation from functionalistic approach. |
| |
| Keywords: | advertisement translation functionalistic approach cultural image |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
