网络语言中的英语借词研究

网络语言是一个开放的符号系统,它的开放性、包容性和创新性将会使更多的英语借词进入其中并发挥必要的功能。网络语言中的英语借词主要包括直接借用英文单词和字母、借用英文单词或字母同汉字的组合、借用外来词三种构成方式。网络语言中的英语借词不仅具有简洁性、新奇性、浓厚的专业技术色彩、不稳定性等特点,还具有一定的表情色彩、语体色彩及联想色彩等修辞功能。网络语言中的英语借词是汉语语言的补充和发展,它反映了以英语为主要信息载体的互联网媒体在语言接触和语言传播中对汉语的冲击,反映了以英语为母语的国家的语言文化对中国语言文化的影响,也反映了网络信息时代中国社会文化的发展和变化。

A Survey of Borrowings from English in Chinese Cyber- language

This paper mainly explores the formations, features and rhetorical functions of the borrowings from English in Chinese cyber-language. The paper puts forward that the formation of the borrowings from English in Chinese cyber-language can be classified into three types: borrowing English words and letters; combining English words and letters with Chinese characters; and using loanwords, that the borrowings from English in Chinese cyber-language are characterized by brevity, originality, strong color of technical terms and unsteadiness. It also investigates their three rhetorical functions: emotional color, stylistic color and associating color. In the end, the paper discusses some typical attitudes towards Chinese cyber-language and the borrowings from English in it.