| 文化语境顺应与翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 孙水良.文化语境顺应与翻译研究[J].西华师范大学学报(自然科学版),2008(1):96-99. |
| |
| 作者姓名： | 孙水良 |
| |
| 作者单位： | 湖州师范学院外国语学院 浙江湖州313000 |
| |
| 摘 要： | 从语境顺应论的观点出发,分析了语用文化如何在动态的翻译过程中顺应语境融合下的语言结构语境、心理世界、社交世界和物理世界.认为只有动态地顺应不同的文化语境,避免翻译中出现文化信息传递障碍才能达到语用等值的哪翻译目标.
|
| 关 键 词： | 文化语境 顺应 翻译 文化语境顺应 翻译研究 Translation Cultural Context 翻译目标 语用等值 障碍 文化信息传递 物理世界 社交 心理世界 结构语境 的语言 融合 翻译过程 动态 语用文化 分析 顺应论 |
| 文章编号： | 1672-9684(2008)01-0096-04 |
| 修稿时间： | 2007年7月15日 |
On Adaptation of Cultural Context and Translation |
| |
| SUN Shui-liang.On Adaptation of Cultural Context and Translation[J].Journal of China West Normal University:Philosophy & Social Sciences,2008(1):96-99. |
| |
| Authors: | SUN Shui-liang |
| |
| Abstract: | This paper,from the perspective of contextual adaptation theory,analyzes the pragmatic culture in the dynamic translation process through adapting to the language structure,mind,social world and physical world.It holds that only by making dynamic adaptation to various cultural contexts and evading from the barriers of transmitting the cultural information can we achieve pragmatic equivalence in translation. |
| |
| Keywords: | cultural context adaptation translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
