浅论仿拟辞格的英汉互译

从对比语言学角度分析英汉仿拟辞格在生成机制、交际目的以及使用偏好等方面的异同及其语言学理据，认为就生成机制和交际目的而言二者同大于异，差别主要在于仿拟的使用偏好，而差异的根本原因在于英语和汉语各自不同的文字特征，即英语的表音性和汉语的表意性。了解英汉仿拟的异同及其理据，对于这一辞格的英汉互译有着重要的启示意义。

On Translation of Parodies between English and Chinese

The present paper is a probe into the similarities and differences between English and Chinese parodical devices in terms of their generative mechanisms,communicative purposes and application priorities.Exploring the linguistic causations for such similarities and differences,it argues that,as far as the generative mechanisms and communicative purposes are concerned,they are more similar to than different from each other,and that their differences in application priorities are chiefly attributed to their distinctive features that mark English as a phonographical and Chinese an ideographical language respectively.It concludes that an understanding of the features of English and Chinese parodies and their linguistic causations proves important to the translation of parodies between the two languages.