| 形似与神似，求真与求美--从本体诗歌翻译理论的角度分析 |
| |
| 引用本文： | 彭焱.形似与神似，求真与求美--从本体诗歌翻译理论的角度分析[J].电子科技大学学报(社会科学版),2015(1). |
| |
| 作者姓名： | 彭焱 |
| |
| 作者单位： | 电子科技大学 成都 610051 |
| |
| 基金项目： | 国家留学基金委青年骨干教师出国研修项目资助；四川外国语言文学研究中心、四川省教育厅研究项目“艾米莉?狄金森宗教观与世界观的结合性研究”的阶段性成果 |
| |
| 摘 要： | 本体诗歌翻译理论主要探讨译文与原文在形式与内容上的关系。译文与原文应该达到形似还是神似，译者应该求真还是求美，这是翻译界一直争论的话题。按照“形似与神似，求真与求美”的关系来分析江枫先生对艾米莉·狄金森的两首诗歌“暴风雨夜”和“篱笆那边”的翻译，可以看出，标点符号、遣词、诗歌的韵式和诗人的创作风格等方面体现了江枫译文的特点和风格：译文选词简单但富有张力，行文简约而内敛，与原诗风格颇似；但由于过于追求简约而稍显生硬和晦涩。总之，江枫的译文是形似与神似结合的典范，体现其“形似而后神似”的主张以及“简约而忠实”的风格，但并未完全实现“求真与求美”的完美结合。
|
| 关 键 词： | 本体诗歌翻译理论 艾米莉·狄金森 江枫 形似 神似 求真 求美 |
Form Similarity and Spirit Similarity,Pursuit of Truth and Pursuit of Beauty -- the Analysis of Jiang Feng’s Translation of Emily Dickinson’s Poetry in Terms of the Ontology of Poetry Translation Theory |
| |
| PENG Yan.Form Similarity and Spirit Similarity,Pursuit of Truth and Pursuit of Beauty -- the Analysis of Jiang Feng’s Translation of Emily Dickinson’s Poetry in Terms of the Ontology of Poetry Translation Theory[J].Journal of University of Electronic Science and Technology of China(Social Sciences Edition),2015(1). |
| |
| Authors: | PENG Yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | the ontology of poetry translation theory Emily Dickinson Jiang Fen form similarity spirit similarity pursuit of truth pursuit of beauty |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
