生态翻译学视角下的外宣翻译研究——以2022年冬奥会外宣资料英译为例

生态翻译学是一种基于生态思想的本土化翻译理论，它为外宣翻译提供了全新的研究视角和方法。基于自建小型语料库Corpus CN与Corpus US的统计对比分析，对2022年冬奥会的外宣翻译样本进行分析发现，我国冬奥外宣文本翻译总体质量较高，但是在语言、文化和交际的三维转换方面仍然存在问题。译者应充分借鉴生态翻译学理论，高度重视翻译的生态理性、译者生态位和多维度适应性选择转换策略，积极构建外宣翻译生态系统。