目的论对电影片名汉英翻译的启示

汉斯·弗米尔提出的目的论，是传统等值论的重大突破，强调译文应根据其预期功能或目的，选择最佳翻译方法，从而为翻译理论与实践的结合提供了新的研究视角。在电影片名汉英翻译时，译者应以目的论为理论依据，根据译名功能选择恰当的翻译方法，充分考虑观众的接受能力、文化知识背景、审美观等因素，以实现其商业价值和艺术价值的双丰收。