红山文化玉器名称的翻译策略探究

红山文化以玉器而闻名,红山玉器名称的翻译统一和规范问题也日益成为红山文化对外推介的一项重要内容。笔者通过对70多件红山文化玉器及其名称的翻译分类研究,发现红山玉器名称的翻译有规律可循。本文引用费米尔的“目的论”为理论指导,根据红山玉器的造型特点和文化内涵选用三种翻译方法,搭建出八种翻译结构,以期为红山文化玉器外译人员提供参考。

On the Translation Strategies of Jade Articles in Hongshan Culture

Hongshan culture is worldwide because of its various and diversified jade articles.The translation unification and standardization of these articles has increasingly become an important topic for the promotion of Hongshan culture.At present,there is no special research on the translation of Hongshan jade Articles in Hongshan culture.Through the study of the translation and classification of more than 70 jade articles and their names,it is found that the translation of Hongshan jade articles has rules to follow.This paper uses Hans Vermeer's Skopos Theory as the theoretical framework,selects three translation methods according to the modeling characteristics and cultural connotation of these jade articles,and constructs eight translation structures,in order to provide reference for the jade translators of Hongshan Culture and make some contributions to the external promotion of Hongshan culture.