| 翻译领域语言层面研究与文化层面研究的相对独立性 |
| |
| 引用本文： | 申连云,冯亚玲.翻译领域语言层面研究与文化层面研究的相对独立性[J].长沙理工大学学报(社会科学版),2007,22(3):117-122. |
| |
| 作者姓名： | 申连云 冯亚玲 |
| |
| 作者单位： | 1. 长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410076
2. 长沙师,专外语系,湖南,长沙,410100 |
| |
| 摘 要： | 翻译领域里,文化研究和语言研究各有自身的研究范围、方式和目的,分属一个研究对象的两个不同层面,两者可以共存。语言研究关注"怎么译",属于应用翻译学,其价值在于前瞻性和规定性,在于对实践的一定指导作用,其最终目标是实现理想的机器翻译。文化研究关注"为什么译",其理论价值在于后顾性、描写性和解释性,在于对翻译现象全面深刻的认识,在于为社会学、文学、人类学、文化学、哲学等提供理论基础。文化研究将成为翻译研究的主要内容。翻译研究不应该,也不会回到以语言转换为全部内容或"本体"的老路上去。
|
| 关 键 词： | 翻译研究 文化转向 文化层面研究 语言层面研究 |
Autonomy of Linguistic and Cultural Inquiry in Translation Studies |
| |
| SHEN Lian-yun,FENG Ya-ling.Autonomy of Linguistic and Cultural Inquiry in Translation Studies[J].Journal of Changsha University of Science & Technology,2007,22(3):117-122. |
| |
| Authors: | SHEN Lian-yun FENG Ya-ling |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation studies cultural turn cultural dimension linguistic dimension |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
