| 主述位推进的作用及翻译 |
| |
| 引用本文： | 杜娟.主述位推进的作用及翻译[J].南京工程学院学报(社会科学版),2003,3(4):22-26. |
| |
| 作者姓名： | 杜娟 |
| |
| 作者单位： | 南京工程学院外语部 江苏南京，210013 |
| |
| 摘 要： | 主述位推进在语篇中的作用主要有三：它是语篇的一种重要的结构形式；它是语篇衔接与连贯的一种重要手段；它还是语篇中信息传递与延伸的一条必不可少的途径。正因为其作用重要，翻译时我们应仔细分析原语中的主述位推进，在不损害原文意思的前提下，力图在译入语中重建。
|
| 关 键 词： | 主述位推进 语篇作用 翻译方法 形式能动性 信息功能 |
Functions of Thematic Progression in Translation |
| |
| DU Juan.Functions of Thematic Progression in Translation[J].Journal of Nanjing Institute of Technology:Social Science Edition,2003,3(4):22-26. |
| |
| Authors: | DU Juan |
| |
| Abstract: | Thematic progression plays three main roles in the discourse: an important structural form to organize a text, an effective device in textual cohesion and coherence, and an indispensable path to pass and extend information. Those are reasons why we should make a careful study about the thematic progression of the SL and try to reestablish the pattern in the TL without causing a misunderstanding of the designative meaning of the original. |
| |
| Keywords: | thematic progression function translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
