论中国古典文学作品翻译中的受众意识——以德庇时英译《好逑传》为例

翻译中国古典文学作品能更好地弘扬中华民族优秀文化，增强中国文化软实力，促进东西方文化的交流与理解。但因缺乏受众意识，中国文学典籍“走出去”步履维艰。从本质上看，文学典籍翻译是一种跨文化、跨语际的信息传播，受众是影响传播过程的要素之一。译者只有具备受众意识，仔细分析受众类型与受众接受动机，才能真正有效地推动中国文学“走出去”。