| 翻译诗学对小说翻译的操纵——以《David Copperfield》两译本为例 |
| |
| 引用本文： | 张慧茹.翻译诗学对小说翻译的操纵——以《David Copperfield》两译本为例[J].西南科技大学学报(哲学社会科学版),2012(3):45-49. |
| |
| 作者姓名： | 张慧茹 |
| |
| 作者单位： | 湖南工业大学外国语学院 |
| |
| 摘 要： | "翻译诗学"这一抽象观念是译本比较的一个重要角度。而Lefevere翻译改写理论中的翻译诗学角度能够分析不同译本产生原因及其译者的翻译风格异同。分析并比较《大卫.科波菲尔》两个中文译本有助于阐明社会主流诗学对译本的影响和译者个人诗学操纵下产生的译本之间文本的差异。从描述性的分析结果来看,在不同主流诗学影响下,不同译者采取各自的翻译策略与方法译文使译文语言风格,注释表达,情节与人物刻画都存在相当大的差异,从而使更加理解在不同时代存在不同译文的原因。
|
| 关 键 词： | 翻译诗学 主流诗学 注释策略 翻译操纵 |
Poetics of Manipulation to Novels Translation——Example of Two versions David Copperfield |
| |
| ZHANG Hui-ru.Poetics of Manipulation to Novels Translation——Example of Two versions David Copperfield[J].Journal of Southwest University of Science and Technology,2012(3):45-49. |
| |
| Authors: | ZHANG Hui-ru |
| |
| Institution: | ZHANG Hui-ru (Hunan University of Technology,Zhuzhou 421000,Hunan,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Translation poetics dominative poetics annotation strategies translation manipulation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
