| 从外来词的角度看三国时期佛经汉译的特点 |
| |
| 引用本文： | 于朝兰.从外来词的角度看三国时期佛经汉译的特点[J].西南科技大学学报(哲学社会科学版),2009,26(5):28-31. |
| |
| 作者姓名： | 于朝兰 |
| |
| 作者单位： | 西南科技大学文学与艺术学院,四川绵阳621010 |
| |
| 摘 要： | 三国时期佛经翻译者崇尚意译排斥音译，这从一个侧面反映了外来词汉化过程中的意译化倾向；与此同时，他们在继承东汉时期佛经翻译成果的基础上，试图创造更准确的词形以适应读者的需要，这使得三国时期汉译佛经中的外来词仍然存在一词多形现象，这种现象表明三国时期汉译佛经中的外来词词形处于“汰选”的“过渡性并存”阶段。
|
| 关 键 词： | 三国时期 佛经翻译 外来词 特点 |
Investigation on the Buddhist Scripture Translation Characteristics of Three Kingdoms from the Perspective of Loanwords |
| |
| YU Chao-lan.Investigation on the Buddhist Scripture Translation Characteristics of Three Kingdoms from the Perspective of Loanwords[J].Journal of Southwest University of Science and Technology,2009,26(5):28-31. |
| |
| Authors: | YU Chao-lan |
| |
| Institution: | School of Chinese Literature and Arts;Southwest University of Scienceand Technology;Mianyang 621010;Sichuan;China |
| |
| Abstract: | The Buddhist Scripture translators of three kingdoms prefered to paraphrase rather than transliterate,which reflects the paraphrasing tendency of the loanwords-Chinesization.Meanwhile,they managed to creat a more accurate form to serve the needs of readers,which leads to multi-form of a loanword yet.This indicates that the loanword forms of Three Kingdoms are still in the period of transitional coexistence to be selected. |
| |
| Keywords: | Three Kingdoms The Buddhist Scripture translation Loanword Characteristics |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
