| 文化图式理论视角下的汉语文化对英语比喻认知障碍探析 |
| |
| 引用本文： | 刘起昂.文化图式理论视角下的汉语文化对英语比喻认知障碍探析[J].浙江海洋学院学报(人文科学版),2015(3):71-75. |
| |
| 作者姓名： | 刘起昂 |
| |
| 作者单位： | 浙江海洋学院外国语学院,浙江舟山,316022 |
| |
| 摘 要： | 本文以文化图式理论为依据，试图分析汉语文化对英语比喻的认知障碍。调查的结果显示，汉语的文化图式对三种不同类型的英语比喻，存在不同程度的认知障碍。当中英文化内涵不同、语言表达也不同时，学生对英语比喻的认知障碍最大，其次是对文化内涵相同、语言表达不同的英语比喻。当文化内涵相同、语言表达相似或相同时，学生对英语比喻的认知障碍较小。文章最后提出了两个消除认知障碍的有效策略。
|
| 关 键 词： | 汉语文化 英语比喻 文化图式 |
Obstacles of Chinese Culture to English Metaphors from the Perspective of Cultural Schema Theory |
| |
| LIU Qi’ang.Obstacles of Chinese Culture to English Metaphors from the Perspective of Cultural Schema Theory[J].Journal of Zhejiang Ocean University(Humane Science),2015(3):71-75. |
| |
| Authors: | LIU Qi’ang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Chinese culture English metaphor cultural schema |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
