译者惯习视角下莫言小说语言变异的英译研究——以《酒国》和《蛙》为例

从译者惯习角度，以葛浩文翻译的莫言作品《酒国》和《蛙》为研究对象，重点分析作品中的语言变异及其翻译策略:通过对词汇变异、语义变异、语法变异三方面进行考察，得出葛浩文翻译《酒国》中语言变异时，采取直译和意译相协调的策略，而翻译《蛙》中语言变异时，更倾向于直译；描述葛浩文在翻译两部作品期间的译者惯习变化，进而分析“译者惯习”“翻译场域”“译者资本”对翻译策略的影响，指出《蛙》比《酒国》更倾向于直译可归因于葛浩文日渐形塑的译者惯习、态势良好的中国当代文学翻译场域以及不断积累的译者资本。