|
|||||
|
|
| 电影字幕翻译的微技巧探析 | |
| 引用本文： | 王焰,郑贤贵.电影字幕翻译的微技巧探析[J].西南民族大学学报,2005,26(10):297-299. |
| 作者姓名： | 王焰 郑贤贵 |
| 作者单位： | 西南交通大学外国语学院 四川成都610031 (王焰)，四川省烹饪专科学校外语系 四川成都610074(郑贤贵) |
| 摘 要： | 本文以2000年优秀动画译制片《小鸡快跑》为例句素材,通过对语气的再现、句子成分的增删、汉语动词的运用、抽象与具体的转换、变换角度表达、文化意象的重构和转换等主要翻译微技巧的阐述,强调电影字幕的翻译应该以功能对等为主要原则,同时做到言简意赅、一目了然。 |
| 关 键 词： | 电影字幕翻译 文化意象 翻译微技巧 功能对等 |
| 文章编号： | 1004-3926(2005)10-0297-03 |
| 修稿时间： | 2005年6月20日 |
Probe the Skills of Translating Words in Films |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |