| 浅谈“神似”理论在唐诗英译中的重要作用——以《送友人》的两个英译版本为例 |
| |
| 引用本文： | 狄东睿,赵俊.浅谈“神似”理论在唐诗英译中的重要作用——以《送友人》的两个英译版本为例[J].西藏民族学院学报,2011,32(1):118-120. |
| |
| 作者姓名： | 狄东睿 赵俊 |
| |
| 作者单位： | 咸阳师范学院外语系,陕西咸阳,712000 |
| |
| 摘 要： | 诗歌是一种独特的艺术表现形式，拥有优美的形式和丰富的内容，唐诗也不例外。英译唐诗时，应以再现诗作精神内容风貌为主，即以达到“神似”为翻译第一目标，才能更好地保持唐诗的原貌。本文选择李白《送友人》的两个英译本，分析了“神似”理论在唐诗英译中的重要作用。
|
| 关 键 词： | 神似 唐诗英译 《送友人》 |
On Resemblance in Spirit in the English Translation of Tang Poems: Two English Editions of A Farewell to A Friend by Libai |
| |
| Di Dongrui,Zhao Jun.On Resemblance in Spirit in the English Translation of Tang Poems: Two English Editions of A Farewell to A Friend by Libai[J].Journal of Tibet Nationalities Institute(Philosophy and Social Sciences Edition),2011,32(1):118-120. |
| |
| Authors: | Di Dongrui Zhao Jun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
