简析思想内容与风格形式的翻译再现

单一语言的思想内容与风格形式关系十分复杂，双语转换的翻译的内容和形式再现就尤为复杂。译界普遍提倡、争取却又难以实现的上乘之译，当然是从思想内容到风格形式的全面严格对等。而在翻译实践中最为多见的实际翻译效果．则是思想内容忠实而风格形式有异，它们仍算是不错的译作。还有第三种情况有时难以避免，但还是应当尽量克服，那就是形式风格相近而内容意义相差。