|
|||||
|
|
| 简论民族文化对语言理解的影响 | |
| 引用本文： | 周殿龙.简论民族文化对语言理解的影响[J].社会科学战线,2005(2). |
| 作者姓名： | 周殿龙 |
| 作者单位： | 吉林师范大学 |
| 摘 要： | 德国著名语言学家雅各·格林有一个精辟的观点:“我们的语言也就是我们的历史。”①对于学习汉语的外籍学生来说, 他们对于汉语的表层意义理解并不困难, 真正感到困难的是对隐含在语言表层之后的深层文化的理解。张永言教授在他的《词汇学简论》一书中谈到词义和概念的关系问题时说道: “词义是具有民族特点的语言范畴, 而概念一般说来是各民族共通的逻辑范畴。”②比如, 作为概念, 冰和玉的含义对于中国人和英国人来说, 在理解上不会有什么差异。但是汉语中, “冰”、“玉”含有高洁、清纯等意味, 所以汉民族用“冰清玉洁”来形容高尚… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |