|
|||||
|
|
| 文化"误读":一只看不见的手--试论文化"误读"对翻译活动的操控 | |
| 引用本文： | 李侦,陈学斌.文化"误读":一只看不见的手--试论文化"误读"对翻译活动的操控[J].江西社会科学,2004(12):138-140. |
| 作者姓名： | 李侦 陈学斌 |
| 作者单位： | 1. 赣南师范学院 2. 四川外语学院 |
| 摘 要： | 文化"误读"是主体文化对异域文化交流的必然产物.而翻译活动是最直接的文化交流,因此其各个环节就不可避免地受文化"误读"的影响和制约.本文着重从三个不同侧面分析了文化"误读"对翻译活动的影响文化"误读"影响翻译文本的选择;文化"误读"导致翻译的"误译";文化"误读"影响翻译策略.最后,作者还探讨了文化"误读"对翻译的影响在比较文学研究中的积极意义.但同时指出,在一定文化制约下的译者应以文化交流"使者"的身份充分发挥其主体性,尽量减少文化的"误读". |
| 关 键 词： | 文化"误读" 误译 翻译文本 翻译策略 文化过滤 |
| 文章编号： | 1004-518X(2004)12-0138-03 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |