| 《诗经·关雎》英译之我见——兼论语篇把握在汉诗英译中的重要性 |
| |
| 引用本文： | 吴欣.《诗经·关雎》英译之我见——兼论语篇把握在汉诗英译中的重要性[J].重庆邮电大学学报(社会科学版),2011,23(1):132-137. |
| |
| 作者姓名： | 吴欣 |
| |
| 作者单位： | 淮阴工学院 外语学院，江苏 淮安 223003 |
| |
| 摘 要： | 《诗经》是我国文学史的光辉起点，也是我国现实主义文学的开端。作品以抒情诗为主流，开拓性地运用了赋、比、兴等表现手法，具有很高的艺术成就，对后世文学创作产生了重大而深远的影响。《关雎》是《诗经》中具有代表性的作品，是汉文化文学宝库中的珍品，因此，翻译工作者都不遗余力地将它译介国外。许渊冲先生、韦利先生是《诗经》翻译的佼佼者，分析研究他们的译诗策略，对于总结汉语古典文学西译的经验，构建现代翻译理论，自然有着不可忽略的益处。
|
| 关 键 词： | 《诗经》 《关雎》 英译本 审美 |
| 收稿时间： | 2010/6/20 0:00:00 |
On the Translation of "Ospreys Cooing" in"Poetry" |
| |
| WU Xin.On the Translation of "Ospreys Cooing" in"Poetry"[J].Journal of Chongqing University of Posts and Telecommunications:Social Science Edition,2011,23(1):132-137. |
| |
| Authors: | WU Xin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《重庆邮电大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《重庆邮电大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
