节奏美对文学作品翻译质量的影响

文学作品的创作目的之一,就是要满足人们对作品中人物及其语言等方面的审美期待。读者这种期待视野的实现,要借助于作家的文学语言的表现力。文学作品翻译,也是如此。译文的节奏美,常常被视为文学翻译成败的重要标志。

The Effects of Language Rhythm on Literature Works Translation

One of the main purposes for literary creation is to satisfy the appreciation expectation that readers have in their mind for interpreting the characters and language in any literary works.To achieve this readers' expec- tation needs,the writers can only resort to the means of literary language.It is true of the literary works translation. The beauty of rhythm in the translation is often regarded as a chief symbol of failure or success of literary works translation.