文化自信视域下异化策略在晋商文化外宣翻译中的应用——以国家精品舞剧《一把酸枣》为例

以民族舞剧《一把酸枣》为例，在文化自信视域下，针对晋商文化外宣翻译的现状及问题，提出了“异化为主、归化为辅”的翻译策略，即在译文中保留汉语风格和文化内涵，旨在让目标语读者更好地感受中华文化的独特魅力，增强晋商文化外宣翻译的文化传播力。文章以舞剧之名《一把酸枣》及“小伙计”“走西口”“冲喜”等为例，展现了异化策略的翻译效果。