跨文化视野下文学作品的英译策略

文化在文学翻译过程中占有重要的地位，由于受不同地理环境、风俗习惯、宗教信仰及审美观等因素的影响，在文学作品的翻译过程中必然会产生两种文化的碰撞，因而正确处理文化差异以及运用合理的翻译策略不仅有利于提高翻译作品的质量，使公众产生强烈的情感、审美共鸣，而且能达到实现不同文化的对接与交流的目的。本文从跨文化角度探讨文化差异对文学翻译的影响，并提出几种行之有效的翻译策略。