|
|||||
|
|
| 英汉回文辞格特质对比研究：时空性差异的映显 | |
| 作者姓名： | 高 静 |
| 作者单位： | (南京大学 外国语学院,江苏 南京 210023) |
| 基金项目： | 中央高校基本科研业务费面上项目“汉语流水句的判定、组构和英译探究”（2022MS056）; |
| 摘 要： | 以“英汉语时空性差异”为研究视角,采用对比方法,对回文辞格在英汉语的字（词）、短语、句子和篇章等多个层面进行分析,发现英语中的回文修辞更多地呈现勾连、延续的特点,句法可逆性稍弱,篇章组构犹如线条型的锁环相扣,可发挥余地有限;而汉语里的回文修辞更多地彰显块状、离散的表征,句法可逆性较强,篇章组构恰似平面型的魔方变换,可施展空间充足。英汉回文辞格均是对各自语言本质特点的发挥和利用,二者存在数量上的多寡和构拟程度上的难易分别昭示出英语的强时间性思维倾向和汉语的强空间性思维倾向。该结论有助于从修辞维度为英汉语时空性本质差异提供佐证,进一步推动英汉对比研究。 |
| 关 键 词： | 时间性 空间性 回文 修辞格 思维 |
| 点击此处可从《宁波大学学报(人文科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《宁波大学学报(人文科学版)》下载免费的PDF全文 | |