|
|||||
|
|
| 自然等值与单向等值 | |
| 引用本文： | 王鹏. 自然等值与单向等值[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2013, 29(2): 13 |
| 作者姓名： | 王鹏 |
| 作者单位： | 华南理工大学 广州学院, 广州 510800、美国蒙特雷国际研究院, 蒙特雷 CA 93940 |
| 摘 要： | 20世纪80年代,以语言学为基础的现代等值理论受到了诸多批评。针对等值理论面临的问题,皮姆提出将等值分为自然等值与单向等值,这种区分在一定程度上正视了等值语言学命题的矛盾,增强了其诠释能力与理论价值。文章主要介绍自然等值与单向等值的区分及意义,探讨它们在本地化产业中的新应用,并从自然等值与单向等值的角度剖析翻译中译者与机器、科技因素间比重权衡的问题。 |
| 关 键 词： | 等值 自然等值 单向等值 本地化 |
| 收稿时间： | 2012-06-12 |
On the Distinction between Natural Equivalence and Directional Equivalence |
|
| WANG Peng. On the Distinction between Natural Equivalence and Directional Equivalence[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing(Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 13 | |
| Authors: | WANG Peng |
| Affiliation: | Guangzhou College of South China University of Technology, Guangzhou 510800, China;Monterey Institute of International Studies, Monterey CA 93940, USA |
| Abstract: | In the 1980s, the equivalence theory based on structuralism was met with much criticism.Hence, Pym proposes the distinction between natural equivalence and directional equivalence.To some degree, this distinction has helped answer some sharp criticisms on equivalence and greatly enhanced the value of the equivalence theory.This paper mainly introduces the characteristics and value of this distinction.It also applies the theory of natural and directional equivalence to interpret translation activities in the localization industry, a new emerging translation industry nowadays.Finally, this paper discusses the relationship between translators, machine and technology from the perspective of natural and directional equivalence. |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《北京科技大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《北京科技大学学报(社会科学版)》下载全文 | |