| 环保公示语英译之生态性对比分析 |
| |
| 引用本文： | 宋平,金志茹. 环保公示语英译之生态性对比分析[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2021, 37(6): 599-605. DOI: 10.3969/j.issn.1008-2689.2021.06.003 |
| |
| 作者姓名： | 宋平 金志茹 |
| |
| 作者单位： | 广东海洋大学 外国语学院，湛江 524088 |
| |
| 基金项目： | 湛江市哲学社会科学规划项目“湛江市城市公示语翻译现状及优化研究——以生态语言学为视角”（编号: ZJ19QN04）；广东海洋大学人文社科研究项目“英汉环保公示语之生态性对比研究（编号: C20139）。 |
| |
| 摘 要： | 针对环保公示语英译的生态性，以和谐生态场所观为指导思想、生态话语分析为理论框架，对其生态属性表征方式的异同进行对比分析，揭示语言对环境保护的影响，从而为环保公示语翻译提供建议。研究发现，保护植被类环保话语的英译主要通过心理过程凸显人们对环境保护的积极情感；保护环境和资源类环保话语的英译主要通过关系过程表达人们对环境保护的同化认知；防治污染类的环保公示语英译主要通过动作过程侧重人类对环境保护的趋向意动。建议环保公示语翻译应根据不同的保护对象，采用不同的过程类型表征方式凸显其生态性，并多使用非人类参与者作为译文的出发点，多用拟人修辞手法凸显其生命属性，以激发人类的环保意识。
|
| 关 键 词： | 环保公示语英译 和谐生态场所观 生态话语分析 及物性系统 |
| 收稿时间： | 2021-05-10 |
A Contrastive Ecological Discourse Analysis of English Translations of Chinese Public Signs on Environmental Protection |
| |
| SONG Ping,JIN Zhi-ru. A Contrastive Ecological Discourse Analysis of English Translations of Chinese Public Signs on Environmental Protection[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing(Social Sciences Edition), 2021, 37(6): 599-605. DOI: 10.3969/j.issn.1008-2689.2021.06.003 |
| |
| Authors: | SONG Ping JIN Zhi-ru |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Languages, Guangdong Ocean University, Zhanjiang 524088, China |
| |
| Abstract: | With Harmonious Ecological Sense of Place as a guiding principle, ecological discourse analysis as a theoretical framework, the contrastive ecological attributes of English translations of Chinese public signs on environmental protection are analyzed, thus offering suggestions for translations of environmental signs. The results show that there are differences in the ways of ecological meaning representation in the English translations of environmental public signs in different subcategories. The vegetation type relies mainly on Mental Processes to symbolize their ecological meaning. The protection of environment and resources mainly expresses ecological meaning through relational process. The control of garbage and pollution type mainly highlights the ecological attributes through the action process. Suggestion of the translation of public signs on environmental protection is made. |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《北京科技大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《北京科技大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
