| 语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起 |
| |
| 作者姓名： | 楚行军 |
| |
| 作者单位： | 华北水利水电大学外国语学院, 河南 郑州 450046 |
| |
| 基金项目： | 河南省高等学校重点科研项目“河南省水情教育资源库构建和共享问题研究”（18A880014）;河南省教育厅人文社科研究项目“生态伦理学视野下的习近平水生态文明建设思想研究”（2019-ZZJH-143）;华北水利水电大学研究生核心课程与案例库建设项目“水电工程英语笔译”（201707）;华北水利水电大学外国语学院教学工程项目“水利行业特色复合型英语人才培养教学团队”（201603）。 |
| |
| 摘 要： | 科技术语在不同语言之间的翻译是一个复杂的语义匹配过程,如何在考虑相关术语使用现状的基础上将新产生的科技术语准确翻译为其它语言是科技工作者和术语研究者关注的重要问题。以语义场理论为分析框架,通过分析以水资源管理及其相关术语为代表的英汉互译,结果发现：不同科技术语在同一语义场所涵盖的语义范围将会随着相关研究深化带来的术语界定细化而发生相应的动态变化;新兴科技术语的翻译要充分考虑其所在语义场其它相关科技术语的翻译先例和使用现状所带来的影响,在翻译准确性和解读便利性之间做出适当的平衡。这是造成水资源管理及相关术语英汉互译处理极为复杂的重要原因之一,需要科技翻译者在工作实践中多加注意。
|
| 关 键 词： | 语义场 水资源管理 科技术语 科技翻译 认知参照点 |
| 收稿时间： | 2019-04-28 |
|
| 点击此处可从《西南石油大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《西南石油大学学报(社会科学版)》下载全文 |
