当代语言研究的科学化路径（笔谈）——文学翻译中平行语料库“第二级翻译”规则设计

随着知识全球化和创新整合发展趋势的到来，语言研究方式正面临着研究转型，一种新的基于真实文本语料库的研究方式，逐渐代替以往单纯依靠直觉和内省判断的研究方式。语料库语言学的研究方法能除去内省法过于主观性的诟病，这种建立在客观语言事实基础上的语言研究，有助于推动语言研究的科学化。学者们发现，语料库不仅是语言学本体研究的资源，同时也是应用语言学研究的宝贵财富。在对外语言教学、文学作品翻译等方面，语料库都突显出较强的资源优势。为进一步推介语料库的应用研究成果，本刊特开设“当代语言研究的科学化路径”一组专题，以飨读者。     

西域研究刍议

西域学的源头在中国，而西域学研究在世界。自改革开放以来，中国的西域研究进入迅猛发展的阶段，取得了相当的成果。可是中国的西域历史语言研究并没有走在世界的最前列，相反，在这个领域的各个子学科中，中国学者拥有话语权者寥寥可数．不少已成或将成绝学。文章在此浅谈西域研究的历程，并从西域研究与中国史研究、西域研究与世界史研究、西域研究与国学三个方面论及西域研究的意义。     

近五年来袁世凯研究述评

改革开放后，袁世凯研究逐步成为学界关注的一大热点。近五年来，袁世凯研究不仅取得了比较丰硕的成果，而且呈现出研究领域不断扩大、对袁世凯评价更加理性、研究方法更加多样化等一些新的特点。但毋庸讳言的是，尽管近五年袁世凯研究的成果不断涌现，但从总体上看还存在一些明显不足。为此，有必要进一步深化拓展袁世凯研究的深度和广度，加强海内外袁世凯研究的交流与互动，深入发掘和利用好新的史料，发展壮大研究队伍。     

理科课堂的教学行为研究

教师的课堂教学行为与其教学理念存在差异，对近年研究成果从数量、研究方法到研究主体的统计分析可知，我们对理科课堂教学行为不仅研究不够，而且研究群体、研究方法、研究的内容等都存在值得关注的问题，研究尚处于“前范式科学”阶段。在此基础上，为建立教学行为研究的“科学共同体”，笔者提出了对理科课堂教学行为研究方向的四点思考。     

我国环境犯罪研究的可视化分析

生态文明建设需要法律保障，梳理我国环境犯罪研究脉络与研究重点对后续理论研究具有重要价值。本文以1992--2022年中国学术期刊网络出版总库的614篇刊载于核心期刊的环境犯罪研究论文为样本，采用文献计量分析方法与可视化技术，运用作者关键词耦合分析、关键词聚类、关键词突现等方法，对样本数据的作者、机构、关键词等进行了分析处理，得出了时段内国内环境犯罪研究现状、重点与发展脉络。结果表明，国内环境犯罪研究经历了明显的三个阶段；环境犯罪研究存在核心作者群，研究主题趋于集中，但作者间的合作程度较低，研究机构集中于高校，实务部门的参与程度较低；环境犯罪研究的热点与重点主题，集中于环境犯罪的基础理论研究与犯罪治理对策研究，这与国内刑法学研究范式基本一致。     

当代宋诗研究的新成果——《宋诗论集》评介

张福勋先生的《宋诗论集》，既研究宋代诗人诗作，又研究宋代诗论，张先生善于从本质上观察问题，认识问题，论证透辟，研究视角也有所开拓，《论集》是有着很强创新精神和开拓精神而又很有深度的宋诗研究力著，是当代宋诗研究的新成果     

当代翻译研究的显性转向与隐性转向

20世纪50年代以来，西方翻译理论新说迭出，翻译研究经历了巨大的学科转向。西方的翻译研究转向可以分为显性转向和隐性转向两个层次，前者体现在研究对象和研究方法的转变上，后者则体现为研究维度的变化，以及更深层的研究范式的理性基础的转换上。翻译研究的显性转向与隐性转向并不意味着彼此间的完全消灭或替代，而是主次共存，因此同时存在着三个维度的翻译研究。     

新中国神话研究的回顾与思考

在古代神话的整理和研究上，前辈学者做出了贡献。其学术成果大都完成于２０年代到４０年代，并在解放初期出版或再版，构成了新中国神话研究的第一个高峰。袁珂先生对神话研究倾注了毕生心血，其丰硕的成果和贡献，构成了５０年代到８０年代神话研究的第二个高峰。改革开放以后，神话研究领域人才辈出，学术视野宽广，成果丰富，实为神话研究的第三个高峰。新中国神话研究领域还存在不尽如人意的地方，某些重要的理论问题还需要深入的探讨和研究，对新世纪神话研究的展望和走向，还需要做出科学的预测。     

江苏省经济学研究纵深开拓的二十年

党的十一届三中全会以来，江苏省经济学界以邓小平理论为指导，坚持解放思想、实事求是的思想路线，从商品经济问题上打破思想枷锁开始，紧密联系中国国情和江苏实践，认定方向，把握大局，大胆探索，勇于创新，不仅打开了现实经济问题研究的广阔天地，而且基础理论研究也有了长足进步，理论研究和应用研究相互依托、相互推动，经济学研究沿着求实、创新的科研新路纵深开拓、阔步前进。     

行动研究学生主体性初探

行动研究应用于教育领域以来，基本上只是教师的行动研究，学生被置于行动研究之外，这实际上是对行动研究的误解。本文阐释了行动研究学生主体性的理论基础和意义，指出学生参与行动研究的基本途径。     

我国文化研究的四个侧面

我国文化研究主要有四个侧面：第一个侧面是作为思想的文化研究，主要是对社会意识的研究；第二个侧面是文化科学的研究，它主要探讨文化是什么，文化体的结构等问题，力图对文化学进行科学的研究；第三个侧面是作为意识形态的文化研究，它是政治色彩很强的文化研究。第四个侧面是作为学术运用的文化研究，主要是文化史的研究和把文化作为方法而进行的研究。     

伊维塔·泽鲁贝沃：《隐匿的韵律：社会生活的时间表与日历》；芭芭拉·亚当：《时间观察

今天，时间研究不仅成为一个独立的研究领域，时间本身作为社会科学无法回避的主题，也出现在众多对历史与社会的研究著作中。但对于一个时间研究的初涉者来说，面对跨学科跨领域的时间研究著作，总有无从下手的感觉，因此寻找一些入门著作就十分必要。能够起到这样的引路作用的著作并不多，它至少要满足两个标准，一是要覆盖足够广阔的时间研究领域和足够长久的时间研究历史，二是要在每一个主题上能够给出足够深度的归纳和探讨。     

近年来国家文化安全研究的回顾与思考

文化是一个民族生存的根基，维护国家文化安全，具有全局性战略性的地位和作用。尤其是伴随着经济全球化的日益深入，国家文化安全问题日益凸显并引起学者们的高度关注，国家文化安全的研究成为近年来理论研究的一个热点。综合考察现有研究状况，须进一步深化相关基础理论研究，拓宽研究视野，加强宏观战略和微观措施研究。     

我国翻译研究的文化转向刍议

伴随着西方文化派翻译理论研究的出现和兴盛，国内翻译研究者也迅速跟上，把研究的视野从文本内转移到文本外，从对语言转换的研究转移到对文化传统的研究。这种研究视角的转化具有积极意义。对于国外的理论研究，我们在积极跟进的同时，必须抱定辩证的批判的态度，盲目的拿来主义显然是有害的。翻译的文化转向研究应该具有翻译学科本质上的应用性特征，为理论而理论的翻译研究既于翻译实践无益，也于理论发展无用。     

建国初期抗美援朝运动研究综述

抗美援朝运动的研究从上世纪50年代已经开始，然而到目前为止，学术性的专著仍很少见。本文对抗美援朝运动研究的历史进行了回顾，指出有关研究已取得的成果及其不足，并提出在研究视角、研究方法上应开拓创新，进一步推动这一领域研究的深化。     

翻译产业研究：现状、问题与对策——兼议“翻译产业学”学科体系的创建

翻译社会的发展现状呼唤加强翻译产业研究，期盼研究范式的突破。分析开展翻译产业研究的三个主要原因，阐述国内外翻译产业研究的现状，并指出现有研究的不足，同时呼吁构建“翻译产业学”的全新译学理论体系，从宏观、中观、微观层面开展针对该体系的专项研究，以探求解决翻译产业生产、翻译产业教育、翻译产业研究等诸多问题的办法。     

“制度化”史学与“政治化”史学——兼评王记录教授著《清代史馆与清代政治》

清代史学处于中国传统史学发展的总结期和嬗变期，深入研究这一特殊时期的史学，对于认知和建构整个传统史学体系至为重要。近年来，学术界对清代史学的研究日益深入，不断精进，相关论著异彩纷呈，不绝如缕。概括起来，既有研究主要集中在对史家的个案研究，对史学发展历程的研究、对史学流派的研究、对边疆民族史学的研究、     

在平面图形教学中强化抽象形态设计的训练

由于设计的需要，对客观形态的观察与认识可采取放弃具象，提取抽象的新角度，加强造形的理性研究。在造形中可放弃形态的内容，重点研究其存在形式，研究形式的美学价值，在设计中，客观存在的物象是创造形态的基础，主观想象是创造美的动力。对抽象形态的研究，对形式美的研究，对主观造创力的开发是关键。     

全力以赴，让研究成果逼近历史真相——杨天石研究员访谈录

导语：杨天石先生从事中国近代史研究已逾30年，他的研究独具特色：选题重大，材料新颖，证据确凿，推勘严密，结论很具说服力，文字表达流畅生动。杨先生的研究成果，自1980年代初以来，屡屡引发学术界内外的强烈反响，反响之大，还常常波及海外。杨先生作为中华民国史研究权威，他目前的研究动态，是广受关注的。     

劳伦斯·格罗斯伯格教授访谈录

劳伦斯·格罗斯伯格（Lawrence Grossberg），关国最具影响力的文化研究、大众文化研究、传媒研究学者，出生于纽约布鲁克林，于1968年在美国罗切斯特大学获哲学与历史学位，师从海登·怀特（Hayden White）教授，后进入英国伯明翰大学当代文化研究中心（CCCS）跟随理查德·霍加特（Richard Hoggart）以及斯图亚特·霍尔（Stuart Hall）学习，1976年在伊利诺伊大学香槟分校（University of Illinoisat Urbana—Champaign）获传媒学博士学位，詹姆斯·凯瑞（James W．Carey）教授为其指导教师，1994起在美国北卡罗来纳大学教堂山分校（University of North Carolinaat Chapel Hill）任传媒研究教授，现为传媒研究杰出教授，文化研究中心主任。他在国际文化研究界影响颇深，从1990年开始就负责主编文化研究界的知名学术刊物《文化研究》（Cultural Studies）及另一份学术刊物《公众文化》（Public Culture）。他著作颇丰，如《文化研究导论》等书已成为文化研究必不可少的工具书。从某种意义上说，格罗斯伯格把文化研究带到了美国，又利用自身的影响力把美国文化研究带到了世界。