公证书意大利语翻译问题研究

公证书的意大利语翻译不同于一般的书面翻译,前者的翻译质量将直接影响学生申请出国签证的进程。本文写作起因是,笔者在审核赴意大利留学学生预注册材料时发现一系列公证书翻译问题。笔者整理分析这些问题,并提出针对提高公证书意大利语翻译水平的相关策略。     

大妈,我的家就是您的家

位于豫、鄂、陕三省交界之地的河南淅川县，传颂着一个特殊家庭的故事。 20多年来，王兴发夫妇以山一样的仁厚和海一般的深情，为吴菊老人筑起了爱的家园。初识时是保姆 王兴发原籍河南省邓州市， 1964年参军，在南海舰队某部服役。 1976年，他与刚从海南医专毕业的张淑梅结婚。 3年后，王兴发转业，分配到河南省淅川县公安局工作，张淑梅带着不满两岁的儿子，也调进了淅川县人民医院。 1980年，王兴发夫妇第二个儿子出生，由于双方父母均在外地，只能雇请保姆照顾孩子。经人介绍，年逾六旬的吴菊老人走进了王兴发的家。　　吴菊来自淅川县…     

什么是收养公证

所谓收养公证,是指公证机关对经过送养子女人及收养子女人双方同意,并对收养动机、条件进行审查后,而出具的公证书。收养子女,尤其近年来外国人收养我国子女的现象已较普遍,所以办理收养的涉外公证书也随之增多。如不办理公证,而将子女送养外国人者,是不符合我国法律规定的。     

九泉之下遗孀为你讨公道

2006年7月22日，河南省淅川县滔河乡赵湾村65岁的村民王晋吃过早饭，像往常一样下地干活。约十点多返回路过邻居赵伟家门前时，见赵伟和两位帮工的村民正用车运沙石垫房屋地基。一向热心肠的老王不顾炎热，二话没说就上去静忙，直到把沙石平整完后悄然离去。     

丹江河畔是故乡

丹江河畔是故乡,故乡名叫淅川县,地理位于豫西南,隔江相望鄂豫陕。 那里有条丹江河,秦岭深处发源地,从西向东越千里,淅川境内造三川。     

电子证据公证保全制度研究

在互联网技术快速发展过程中,电子证据发挥着极其重要的作用,电子信息覆盖范围也越来越广。针对当前电子证据公证保全存在程序失范、公证机关无调查取证权、瑕疵公证书效力存疑问题,提出相应策略,不断完善电子证据公证保全制度,保证电子证据公证保全合理性,有效避免网络信息对电子证据公证保全带来的影响和风险。     

离奇谋杀,婚姻财产公证惹祸端

谁能想到,这起特别的谋杀案竟缘起一纸婚前财产公证书……家境平常的女孩即将嫁入富人家朱民龙、许慧珍夫妇都是上海复旦大学的高材生,又都是上海五通智能系统有限公司的高管,是上海计算机界的元老。受父母的熏陶,儿子朱晓锋从小就表现出电脑方面的天赋。1999年,朱晓锋于华东师     

涉外公证书译文与原文相符问题研究——以意大利语为例

中国关于涉外公证的研究最早见于期刊《人民司法》,如今涉外公证的英语翻译参考标准已逐步完善;至于公证文件意大利语翻译的研究则仍处于起步阶段。因此,从理论上说,公证书意大利语翻译比英语翻译难度更大。中意公证文书翻译标准的制定在理论和实践上具有紧迫性,翻译质量的进一步完善,仍有待从译人员及学术机构等多方作出积极努力。     

伤感之旅 怀念我的母亲——王风枝

正农历丁亥年腊月二十五日,是我们余家最最难以接受、最最难以忘却的日子,最最刻骨铭心、最最痛苦悲伤的日子。这天零时三十许,我那七十二周岁的母亲——王风枝不幸仙逝。此时,我们全家人沉浸在悲痛之中。而远在他乡——石家庄市的我们在农历丁亥年腊月二十四下午三时许,接到母亲病危的电话。这天,也就是公元2008年1月31日,接到母亲病危的电话后,心急如火的我携妻带子直奔石家庄火车站,想以最快的速度赶回老家——位于豫西伏牛山区的河南省淅川县。由于时值春运高峰期,很难买上回乡的车票。此刻,归心似箭     

遵化市认真做好五保敬老工作

河北省遵化市的五保敬老工作在继续落实国务院关于《农村五保供养工作条例》的基础上,以《小康乡镇五保敬老工作标准》为主要内容,认真开展敬老院达标上等活动,带动五保敬老工作的全面发展。全市共有五保对象662人,供养率达到100%。25个乡镇有敬老院29所(其中村办2所),集中供养615人,供养率达到92%。集中供养对象生活费全部实行乡镇统筹,1995年人均达到2151元,超过当地上年人均收入水平。对分散在村供养的47人,都分别与村或亲友签订了五保供养协议书和法律公证书,使这些人的生活依法得到保障。在五保敬老工作中,几年来紧紧围绕农村小康建设…     

“共赢”是人类的最高智慧

进入21世纪以来，在人类的各种语言文字中，越来越频繁地出现了下列的一些（不少是新的）词汇：开放，繁荣，互信，互惠，交流，理解，合作，稳定，沟通，共识，对话，协商，建设性，透明度，正常化，一体化，全球化，共同体，欧佩克，多哈谈判，平等互利，援助计划，和平共处，持久和平，共同发展，和平发展，开展合作，     

走走 看看 写写

我退休后的生活，说起来很简单，就是：走走，看看，写写。 早先，我在乡下教书，上下班离不开自行车。退休后，随儿子进城住，开始弃车步行。这不仅为了安全，更重要的是锻炼身体。步行很有意思，自由自在，随随便便，愿意走就走，愿意停就停，眼观六路，耳听八方，城市风景，尽收眼底。     

二月红皮书——新年开运红装

2月，火红的季节，红衣，红妆，红人，红片，红书，红汤红翻天；2月，浪漫的时光，你的，我的，他的，她的，所有的，大家谈恋爱。2月红皮书给你最红的一抹惊艳，给你最暖的一种浪漫，红色，为了赢个好彩头，红色，为了得个好心情，在这里，红色就是你光鲜四射的魅力，红色，就是你心底里涌动的爱恋。     

《十月围城》网络版台词

跳槽版 3年前，人事与我讨论何谓跳槽，当时我说，跳槽，就是为了千万职员，有假期，发工资，还按时。10年过去，与我道同者相继领会，我从一次次跳槽中逐渐淡定，跳槽两字与我而言，不可同日而语。今天，你们再谓何为跳槽，我会说，欲求休年假之幸福，必经工作之痛苦，这痛苦，就叫做加班。     

北美探秘人参

人参，甘，微苦，平。大补元气，固脱生津，健脾养肺，宁心安神。早在两千多年前，中国人就已经认识到人参对人体具有滋补强壮、祛病延年的神奇功效，历代医家无不对其推崇备至。在从前的传说中，人参深藏于寒带冰天雪地的深山老林之中，集天地自然之精气，是仙草，是万灵药，得一株极其不易，让人感觉神奇而又神秘。现在经现代科学研究证明：人参主要含有皂苷、人参酸、挥发油、植物巢醇、维生素以及微量元素和其他成分，对人体具有抗衰老，抗氧化，增强免疫功能，减慢肿瘤生长，抑制癌细胞，调节中枢神经，平衡内分泌，促进新陈代谢，刺激骨髓造血，解肝毒，促进血液循环，皮肤再生等等作用。     

狙击生命“杀手”有传人——记中国·保定脑中风预防工程协会和张阳教授（二）

针灸治疗三大绝招 针灸是中华民族的瑰宝，中国传统治疗办法取穴多，疼痛重，疗程长，取穴不准，不讲阴阳配穴，摸不准经络，所以效果不佳。张阳教授研究了针灸的七项创新，无痛针灸，取穴准，阴阳配穴合理，取穴少，疗程短，效果迅速，不反弹，新发病人七天即可治愈。     

学会感恩 其乐无穷

有个神话传说：很久以前，在与湘黔交界的地方有一个驿站，那里是一个交通要道，过往客人很多，有对年轻人在此开了个酒店，醇酒芬芳，远近传名。一天，有个神仙来到酒店，小两口殷勤招待，神仙很受感动，但见他们终年辛苦，便使了个法儿，把这家的水井化成酒井。井中出酒，无本生利，小两口日子兴旺，很快发了财，扩大了门面。而后，神仙又来了，     

生气——百病之源

人生的道路坎坷曲折，难免遇到不如意的事，为此，在处理家庭和人际关系时，有两种不同的人生态度：一种是积极的态度，胸襟宽阔，心平气和，处之泰然，并能采取各种办法化解矛盾；一种是消极的态度，生气动怒，这不但于事无补，反而会伤害感情，僵化关系，激化矛盾，对身心健康造成极大危害。     

蜂产品带来的健康

我是一个多病的身体，人称“药袋子”。我60岁时因肠梗阻动了手术，手术后，时有便秘，伴有腹胀、腹痛，食欲不振症状，1987年体检又发现高血压心脏病。我儿子是医生，要我服些蜂蜜润肠保健身体。于是，我每天早上用温开水空腹冲服一汤匙，天天如此，从未间断，一段时间后，果然见效，大便通畅了。从此，我继续坚持服用，间或吃点蜂王浆，感觉良好，一身轻松。我心想，蜂产品还真管用。     

儿童感冒要对症下药

中医在治疗感冒时注重分清类型，配合食疗，效果相当不错。 风寒感冒起病较急，发热，怕冷怕风，甚至寒战，无汗，鼻塞，流清涕，咳嗽，痰稀色白，头痛，周身酸痛，食欲减退，大小便正常，舌苔薄白等。家长可以给孩子吃“小儿感冒冲剂”、“妙灵丹”，每次1／2-1袋，日服2-3次，温开水送服。