声音

<正>经济工作和社会发展要更多关注穷人3月14日上午,国务院总理温家宝与中外记者见面并回答记者提问。温家宝在回答新加坡联合早报记者关于"社会公平"的问题时说,我们国家的发展不仅是要搞     

从温总理讲话看房价合理回归

日前，中国国务院总理温家宝与中外记者见面并回答记者提问。温家宝在回答房价问题时称，房价合理回归的意思应该是房价与居民的收入相适应，房价与投入和合理的利润相匹配。     

名言宣志的妙答

2006年9月5日，温家宝总理在访问欧洲前夕，在紫光阁接受了芬兰《赫尔辛基新闻报》、英国路透社、《泰晤士报》、德国德新社、《法兰克福汇报》五家媒体的联合采访，就中国政治、经济、社会发展情况、中欧关系及当前重大国际和地区问题回答了记的提问。[第一段]     

何谓“穷人经济学”

温家宝总理在十届人大三次会议上回答 记者有关“三农”问题的提问时，引用了1979 年诺贝尔经济学奖得主、著名经济学家舒尔茨 在其获奖演说中的一段话：“世界大多数是贫 困人口，如果你懂得了穷人的经济学，那么你就 会懂得经济学当中许多重要的原理。世界大多 数贫穷人当中，又主要是以农业为生计的。如果 你懂得了农业，那你就真正懂得了穷人的经济 学。”     

政府操盘背后凸显利益难题

卢周来撰文指出：温家宝总理在十届人大三次会议上回答记者有关“三农”问题的提问时，引用了1979年诺贝尔经济学奖得主、著名经济学家舒尔茨在获奖演说中的一段话：“世界大多数是贫困人口，如果你懂得了穷人的经济学，那么你就会懂得经济学当中许多重要的原理。世界大多数贫穷人当中，又主要是以农业为生计的。如果你懂得了农业，那你就真正懂得了穷人的经济学。”     

税改，为百姓谋福祉

今年的人大政协两会上，代表委员们关于中国税收的反应之强烈，提案之多，质询之众，争论之鼎沸，历届两会所罕见。在总共42份财贸金融类提案中，有关税的提案就占了13条之多。而在人大十一届五次会议记者招待会上，温家宝总理在回答记者提问时说道：要重视财政和收入分配制度的改革，使共同富裕建立在制度的基础之上。     

民意表达没有围墙——网络走进两会10年

3月13日。全国人大闭幕。截至温家宝总理召开中外记者会的上午10时，人民网的强国论坛“我有问题问总理”频道已挂出14万余条提问。这是今年全国两会期间，广大网民积极建言献策的一个缩影。     

可贵的“兢慎”精神

温家宝总理在今年人大会议记者招待会上回答中外记者提问时,当谈到要在工作中始终保持清醒头脑时说了八个字:“形势稍好,尤须兢慎。”(《人民日报》3月15日)可谓言简意赅,寓意深刻。“兢慎”一词见晚唐诗人杜荀鹤的《泾溪》:“泾溪石险人兢慎,终岁不闻倾覆人。却是平流无石处,时时闻说有沉沦。”这首诗,论文采、论意境,都难称上乘,但却流传千年,屡屡被人引用,主要是诗中讲了一个重要的道理:越是危险困难处,由于人们的百倍警惕和小心谨慎,反而越不容易出事;而那些看似很安全的地方,却往往因为人们的麻痹大意,心不在焉,老是出意外事故。这也就…     

地产事纪

人民生活,最关注住房问题11月18日至21日,国务院总理温家宝访问新加坡,并出席在狮城举行的东亚领导人系列峰会。他在新加坡国立大学发表演讲后回答提问时说,应该说,中国改革开放30年来居民住房的条件有很大的改善,现在城乡居民住房面积人均超过20平方米,但是分布不均,特别是近些年来房价上涨较快,人民     

党员干部应慎始而敬终

2009年8月11日,温家宝总理在会见新当选并获任命的澳门特别行政区第三任行政长官崔世安时,除了期望,温总理勉励崔世安"慎始而敬终,终以不困"。"慎始而敬终,终以不困"语出     

从福田访华看中日关系

如果用一条大河来比喻中日关系,在新世纪的头5年中,这条大河曾经经历了1972年以来最严重的一次"冰河期"。以2006年10月安倍访华为标志,中日关系这条大河中厚厚的冰块被打破,"厚重坚冰"虽然被打破,却是乍暖还寒。2007年春天温家宝总理的访日,则是"融冰之旅",总理在日本展现的亲民本色,使近几年受到中日关系不佳的大环境影响的日本普通百姓大大改善了对中国的印象。而福田的此次访华以及2008年的胡主席访日,则是让"战略互惠关系"这艘巨轮扬帆起航。     

多一些脱稿发言好

温家宝总理在人民大会堂参加内蒙古代表团审议政府工作报告时,通辽市奈曼旗明仁苏木保安村的农民代表顾双燕说:"总理在政府工作报告     

声音·数字

Voice声音解决台湾的问题纯属中国的内政不容外国干涉。我们不希望外国干涉,但是也不怕外国干涉。——在刚刚结束不久的十届全国人大三次会议记者招待会上,温家宝总理面对有关我国反分裂国家法的提问掷地有声地回答,会场上响起三次掌声。“9·11”事件过後,布什政府在外交上改变了与同盟国协商的传统,搞起了单边主义。在很多重大外交问题上,布什政府都不再跟盟国商量,也不愿意在外交上与别国达成妥协,而是只考虑美国自己的利益。布什的做法甚至在美国与盟国的关系中也制造了深深的裂痕。——《华盛顿邮报》总编辑菲利普·贝内特日前接受了…     

绝对挑战！我将温总理的话翻译给全球观众

“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”、“一心中国梦，万古下泉诗”、“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”、“周虽旧邦，其命唯新”、“如将不尽，与古为新”……2008年3月18日上午。北京人民大会堂，温家宝总理在十一届全国人大一次会议记者招待会上从容回答中外记者提问，声情并茂，文采飞扬。此时，温总理左边一位青年在纸上快速地记录着，每当总理话音甫落，他的英文翻译声便从话筒传出，语音流畅，表述准确。     

有一种权利叫尊严

温家宝总理在今年春节团拜会上祝词:"加快完善社会保障体系,使人民群众老有所养、病有所医、住有所居……让人民生活得更加幸福、更有尊严。""尊严"一词既出,便引起海内外的广泛热议。3月5日,温家宝总理在作政府工作报告时再次强调:"要让人民生活得更有‘尊严’。""尊严"一词,被温总理反复强调,并首次进入政府工作报告,可见,"尊严"在温总理心中的分量。     

浅析《金钱》对《子夜》的"影响"

由于瞿秋白先生对反映股票交易斗争的中外名篇 ,左拉的《金钱》和茅盾的《子夜》所给予的评价 :《子夜》“带着很明显的左拉的影响” ,使这两部小说联系在一起。但是《子夜》的作者茅盾对此评价未置可否 ,并在 1962年回答读者提问时肯定地说 :“不是受左拉《金钱》的影响”。对出自作家本人的解释与读者评论产生的分歧 ,笔者从作家的创作理论、故事情节设计以及读者审美接受等方面对产生分歧的原因加以剖析。     

对"数学是什么"的哲学思考

通过提问的方式探讨科学哲学的一个重要课题--"数学是什么",而且是针对这一课题本身的提问.通过提问,得到"数学是什么"对于科学哲学、数学哲学、数学方法论以至数学研究都有重要意义的结论,分析了对"数学是什么"问题的种种回答,特别讨论了关于这个问题的"实质性回答",并对这一个哲学问题的哲学性回答做以探讨.     

声音

"把最优秀的学生吸引到师范院校来,把最有才华的学生培养成人民教师"。——温家宝总理在参观东北师范大学时和学生讨论师范教育问题。总理说,让孩子们都上得起学这个目标已基本实现,下一个目标是让孩子     

经济

总理李克强在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛全会发表特别致辞并回答提问。他称,中国不因经济下行压力搞"大水漫灌"。地方性债务70%,主要是用于基础设施建设,金融体制改革也正在推进,中国经济不会硬着陆。近期一些地方出现卖奶难、倒奶杀牛等情况。商务部表示,消费者对国产乳制品信心不足导致"卖奶难"。     

外宣翻译的传播模式与古诗词翻译策略——以温家宝总理“两会”记者招待会为例

外宣翻译是对外宣传的重要途径,其本质是跨语言跨文化传播。温家宝总理10年"两会"记者招待会就是成功的外宣典型,其中,温家宝总理多次引用古典诗词更是历年记者招待会上的一大亮点。本文以温总理记者招待会引用古诗词的翻译为例,探讨外宣口译的传播模式、外宣翻译中古诗词的翻译标准和翻译策略。