关于汉语的“先生”和日语的“センセイ”的翻译

作为中国一衣带水的邻邦,日本与中国的文化交流自古盛行,中国的汉字也传到日本并得到广泛使用。因此,日语中有很多和汉语相同的汉字以及发音相近的词。作为称谓语的"先生"便是如此。日本从中国引入书籍之时,这一词语便融入了日本人的生活。虽然双方都在使用,但出自同源的同一个词在两个国家已经产生了不同的含义和用法。本文从历史入手,对汉语的"先生"和日语的"センセイ"用法以及翻译时的问题进行探讨。     

这辈子,你是我永远的模特

正"拍妻党"这个词火了,带火这个词的是浙江台州的一名业余摄影师许健。从2008年开始,许健以妻子为模特,连续11年拍了几十万张照片。这些照片,便是他们最简单的爱情故事。妻子的白发,触动他拿起相机许健,是浙江台州黄岩的一名警务人员。年轻时,他是分局里有名的文艺青年,不仅文章写得好,表演、朗诵、主持等样样在行,他创作的50万字长篇公安文学《刑警荣誉》曾在网上连载,拥有一大批追剧的粉丝。     

“剩女”：也是一首时代曲

造出"剩女"这个词的人,不厚道得过分.向来"剩"都不跟什么好东西联系在一起,"剩菜".一般都是心疼粮食不怕胃疼的老妈子就着"剩饭"吃;"剩料",砌墙角;"剩布",补裤头;"剩报纸"糊窗格;连狗都看不上的"剩渣",叫"狗剩",以前农村人用来给孩子起名,取其"实在太贱了"之意,骗过鬼神的耳目,图个好养活.     

回国做专家——走进西藏(三)

在拉萨生活着一群老外,他们不是那些旅游者,也不是僧侣,他们是一群像我一样活跃在西藏的援助人员。这些人有的是为短期项目工作的,有些是长期驻藏的援藏人员。他们都是来自发达国家,包括美国、加拿大、欧盟、意大利.瑞士等很多国家。他们一般都有独特的专业,是作为专家援助西藏的,有老师、医生、护士、有农业、林业、水利、畜牧业专家,也有的是在他们的机构中搞行政管理工作的。这些人当中也有以义工的身份无偿援助。无论是时间长短.他们都同样尽心尽力的工作着。生活在这世界屋脊的异国他乡.老外们要面临许多挑战,包括生存环境、语言障碍、文化风俗.当然还有思念亲人的苦闷。德吉小区的小院里住着我们几个来自加拿大的老外。从外     

全球一道题:什么是婚姻

英国：两个呆子好婚姻英国人说，维持婚姻不难，只要一个人做呆子。如果两个人都做呆子就再好不过了。只可惜把两个呆子凑在一块儿，是一个比建金字塔还要伟大的工程。英国有一对夫妇，结婚38年，相敬如宾，从未发生口角，但他们彼此并不了解，丈夫吃了38年自己并不爱吃的面包皮，却不知道妻子最爱吃面包皮；妻子吃了38年自己并不爱吃面包瓤，却不知丈夫最爱吃面包瓤。他们互相礼让，把自己最爱吃的部分让给对方"享受"，就如此地错了38年，也美满了38年。可是，从第39年起，他们都"聪明"了，可就在这一年，他们离了婚。法国：好事不能太好一…     

烧香求职中的就业公平问题

据报道,最近一段时间以来,位于北京植物园的卧佛寺突然香火鼎盛起来,而且进香者很多都是时髦的大学生。大学生不愧为思维活跃、联想丰富的主儿,他们竟然能将“卧佛寺”跟英语“office(”办公室)联系在一起。理由很简单,无非是想找个好工作。将来要进办公室当白领,不烧香拜佛怎么能行?不可否认,大学生“香客”中不乏“人烧我也烧”的亦步亦趋者,但是,相当一部分人是真正的迷信者则毋庸置疑。对于烧香“求职”的迷信行为,许多人认为是心理空虚所致,这种观点笔者不敢苟同。在一个职位有四、五个人竞争的严峻情况下,想谋得一个像“office”那样…     

“面”与“face”所体现的中西方文化差异

英文的"face"和中文的"面"看起来意思大致相同,但实际上两个词无论是从字面意义还是社会意义上来讲都有很大差别。通过对两词字面和社会含义差别的对比分析,来探究其背后体现的中西文化差异。研究结果表明,从字面上来讲,两词使用的范围、词性和词义搭配都有所不同;从其社会学含义上来讲,两词一个注重交往中社会价值的体现,一个注重交往中个人价值的体现。而含义差异的背后蕴含着文化起源、文化导向与价值观的差异,理解这层差异之后可以帮助不同文化背景的人提升沟通理解能力,促进合作交流。     

8000万为何投给包子铺?

正童启华刚开包子铺的时候,听过最多的一句话是——你一个做包子的。从工商注册、寻找供应商到寻找物流合作伙伴,他们都这么说。工商局的人想不通:"一个大好青年,怎么会去做包子呢?"供应商则认为,这么好的食材用来做包子十分可惜。物流配送也在嘀咕:"我们这么高端的物流,怎么会去送包子?"     

孩子们动不动就“emo”了

现在的孩子都是上网冲浪的“5G少年”,他们交朋友时也喜欢用一些时髦的网络流行语。有些词我们还可以从字面上猜个大概意思,而有的词就对老母亲们非常不友好,比如最近的热词“emo”。考试没考好emo,作业太多了emo,甚至因一首悲伤的歌而情绪低落,也可以说“我emo了”。     

胃口好照样可能是脾虚

正食欲差,消化不良,一般都知道这是脾虚。但是,胃口好的人照样可以是脾虚。这种人虽然胃口好,但是体型消瘦,因为他们吃进去的食物不能吸收,在中医里属于"胃强脾弱"。这样的胃口好,仍旧需要健脾。中医的脾涉及到多个器官系统,其中消化系统是重要的一部分。只要这个人舌质是胖的,甚至有齿痕,大便常年不成形,就算他胃口好,也仍旧可以诊断为脾虚。这种人可以因为吸收不好而瘦,     

会计专业教学生活化的实践与研究

"会计"这个词很多人对它都不陌生,但要说清楚会计是什么,什么是会计,相信大多数人又不能讲明白.对第一次接触、学习基础会计课程的中职学生来说,会计是陌生的.他们在真正学习之前,都带有一定的好奇心,对于好奇心引导的好坏往往决定着他们以后对会计这门课的兴趣.我们应该让他们带着问题去学习,把专业的会计知识转化为生活化的实实在在有用的知识技能,实现教育学以致用的最终目的.     

“世维会”:渐进式“东突独”组织

2009年7月5日20时左右,新疆乌鲁木齐市发生打砸抢烧严重暴力犯罪事件。一些人在乌鲁木齐市人民广场、解放路、大巴扎、新华南路、外环路等多处猖狂地打砸抢烧。"世维会"通过互联网等多种渠道煽动闹事"要勇敢一点"、"要出点大事"。面对突如其来的暴力事件,很多人都想搞清楚"世维会"到底是一个什么样的组织?     

张耳陈余反目成仇

每一个人都离不开朋友,在人的一生中可能会有许多朋友,甚至会有许多过从甚密的朋友,在这一意义上说,交几个朋友并不是什么难事,可是,朋友之间要想达到相互信任却是一件相当困难的事。这里要说的便是历史上一对有着刎颈之交的朋友由于相互之间缺少信任而最终分手的故事,他们便是张耳和陈余。     

别开生面“谋”职法

英国文学家济慈曾说过:"在我看来,几乎人人都可以像蜘蛛那样,从体内吐出丝来结成自己的空中堡垒。"求职者所谓的"谋",讲的便是这种"从体内吐出丝来结成自己的空中堡垒"的本领。能在求职者中脱颖而出的人,永远都是先"谋"而后"求"的人。     

男人音乐的神秘气息

男人的音乐连同他们的忧郁,都有着深沉的阳刚味道。天边的浩瀚,旧梦的悠长,哪怕是一个人的战役都那么磅礴大气。苍凉、温暖,这便是男人的神秘引力。     

蔡仪剪辫子的故事

蔡仪,湖南攸县人,我国著名的马克思主义美学家。他一生崇尚完美,追求完美,有着许多的趣闻轶事。这里只说他在河南为农村娃狗蛋剪辫子的一个故事。“文革”期间,林彪的“1号通令”实际上是一个把知识分子赶出北京的通牒。蔡仪所在的中科院文学研究所,专家学者云集,他们被指派下放到河南省息县劳动。息县地势低洼,是淮河平原的锅底,洪涝灾害频发,这正好用来改造他们,使他们洗心革面,重新做人。蔡仪被分配在伙房烧大灶兼烧开水。他为人认真,做事也认真,是个好伙夫,每天都用笔记本记量烧煤的数目。他烧的炉子,不但能保证饮用水,而且热水供应也很…     

西藏，说不完的梦境

西藏，是一个永远都说不完的梦境。有人说它壮美，还有人说它雄伟；有人说它纯净，还有人说它神秘。到过西藏的人醉在眼前的梦幻里，没有到过的人醉在心灵的梦幻里。如果从太空遥望，你能看到这里是“世界屋脊”和地球在太空的第三个支点；如果从高空俯视，你能看到这里峰岭相连，苍山如海，     

跨文化视角下中德“面子观”的差异研究

<正>一、“面子”一词的概念阐述在中国，“礼”一词是由孔子提出的，意思是如何尊重自然、尊重他人，在等级森严的社会秩序中规范人的适当行为。中国人对“面子”的概念有两种具体的理解：“面子”和“脸”。这两个字都与有信誉的、受人尊敬的形象有关，个人可以从他们互动的社区或他们所属的社区中声称自己是这样的形象。一方面，“面子”代表着威望或声誉，这要么是在日常生活中获得的，要么是由自己所在群体的其他成员赋予的。     

别开生面“谋”职法

英国文学家济慈曾说过:"在我看来,几乎人人都可以像蜘蛛那样从体内吐出丝来结成自己的空中堡垒."求职者所谓的"谋",讲的便是这种"从体内吐出丝来结成自己的空中堡垒"的本领.能在求职者中脱颖而出的人,永远都是先"谋"而后"求"的人.     

我患了肝炎

正我患了肝炎,开始不太爱出门,不参加任何集会,不去影院。从此,我活得极为清净,遇到任何难缠的人和难缠的事,一句"我患了肝炎"便是最好的遁词。妻子说:"你总是讲你的病,是让满世界的人都知道并且歧视你吗?"我的理由是,世界上的事若不让别人尴尬,也不让自己尴尬,最好的办法是自我作践。我见人说我有肝病,他们防备着我的接