英文合同翻译之我见

本文就英文合同的翻译 ,从公司名称、合同正规用词、同义词连用、语言与专业知识相结合及缩略词的使用等五个方面阐述了正确翻译英文合同的重要性。     

公司股东出资不实，债权人应如何维护自己的权益？

问：A公司与我司因业务往来,拖欠我司合同价款近百万元,屡次追索无果。我司在签订合同时查询了A公司的工商档案反映,其注册资本金2000万元已全部实缴,现据我司多方了解发现,A公司因其股东B未能履行其对公司的出资义务,影响了公司经营,无力偿还我司欠款。请问我司应如何维护自己的权益,能否向B主张偿还我司合同欠款？     

合同到期未续是否自动延续

读者问：我的劳动合同已经到期了，但是公司没有和我续签合同，也没有让我办离职，我也就一直在继续工作，至今已经1个多月了。请问，按照法律规定，我的合同是否已经视为自动延续了？公司是不是不能再以合同到期为由解雇我？律师解答：你的合同是否自动延续，要看之前的劳动合同中是否有约定。如果原先的合同中没有约定不能自动续延，按照你的情况，应视为已延续劳动关系。因为按照法律规定，用人单位应当自用工之日起一个月内与劳动者订立书面劳动合同。     

阴阳合同

我姓裘,名直,我足他︸飘姗︸久人称 \老板说我没完成指标,要扣20%的工资。你公司的这个规定,我甄‘“我也是刚刚晓得的,但老板说英文合同里写得清清楚楚的。中文合同没写,怪自己英语不户隆目乙英语不好看不懂英文合同!、豁/行中文合同你不是看了几十遍了吗?了犷、踌,’”雳,,豁     

比利时失业者能“赚”多少钱

就在2009年的圣诞节前两天,我所在的公司突然给全部职工发信,宣布一个同事中止了和公司的劳务合同,从今天开始离开公司。收到这封信大家都很     

联邦德国专家梅斯曼讲订立国际合同的技巧

梅斯曼系联邦德国法学博士,上海大众汽车公司法律厨问,本文系他在上海的一次讲演的记录摘要。我打算从中国的对外贸易公司所使用的国际-合同的实践谈起,然后再选择。些国际合同中的共同问题进行讨论。由于时间关系,我不可能     

农民工能否与单位签订无固定期限的劳动合同？

我是一个农村木工，自1990年起我在某市一家建筑公司打工，因为踏实认真且业务熟练，公司至今都没有将我辞退，我和公司一年一次的签订临时工合同。现在我已在公司连续工作十多年了，我希望能签订无固定期限的劳动合同，而公司经理却说我是农民工，不能签订。请问：我真的不可以与单位签订无固定期限的劳动合同吗?     

论作为"标准合同"的公司法

公司合同论者认为公司是一系列合同的联结("合同束"),并进而认为公司是一组明示或默示的合同。在此基础上,他们将公司法看作是一种"标准合同"。这有助于探求公司法背后的经济学逻辑,为公司法的研究提供了一个新的、有益的和富有启发性的分析框架。然而,将公司法看作是"标准合同"的观点强调合同自由、市场自治的价值理念,这既是其贡献所在,也是其缺陷所在。缺陷在于将合同自由绝对化、扩大化,强调公司行为自由、运作经济的一面,将其作泛合同化的解释,否认公司内部层级管理关系,忽视公司赖以存在的社会政治环境。     

索要经济补偿金的时间不能超过一年

一位河北的读者来电咨询：我于2005年3月1日与一家网络公司签订了劳动合同。2007年11月1日合同到期后,我与公司又续签了为期一年的劳动合同,时间为自2007年11月1日至2008年10月31日止。2008年1月7日公司书面通知,     

我自费去德国的教训

生活篇:我于2000年11月14日与北京某中介签订了去德国自费留学的合同。合同约定我交费后,可以保证我到德国两所学校(德国LCC语言学校及莱茵高等职业技术学校)学习。我先后分两次向该公司德国部交了15000元人民币的中介费,并于2001年1月底将个人的全部资料送交该公司德国部负责人吕××手中,随后按照吕××的指示把学费及自保金等共计20520马克汇入他指定的境外账户。3月底,我第一次被安排进了德国使馆,使馆就以“材料不齐”为由,将我退了出来,原因是上面提到的2万马克汇到了一家德国公司,德国这家公司的负责人是“赵教授”,而这个赵教授并…     

做自己认准的事

2004年7月,几乎是拿到毕业证书的同时,我与母校签下了合同,成为上海海事职业技术学院里一名年轻的教师。这是我的第四份工作,也是我唯一签下合同的工作。我是学物流管理专业的,大二暑假时,我就开始找实习单位让自己“开开眼界”,也想慢慢了解自己到底适合怎么样的工作和用人单位,给自己一个准确的定位。很可惜,我在前三家公司都没有找到归属感,一是觉得自己的商业敏感度不够高,二是觉得自己更适合与人打交道而不是面对一些单证做一成不变的重复劳动,第三就是因为学历的关系,公司只将我     

论隐名投资合同的效力要件

隐名投资合同效力的认定,不仅关系到隐名投资人与名义股东的利益,也关系到隐名投资所涉公司、公司其他股东、公司债权人、隐名投资股权受让人等合同外第三人的利益,甚至影响到交易安全、市场秩序维护、经济发展等国家利益或社会公共利益。因此,对隐名投资合同进行效力认定,应对隐名投资合同当事人主体、合同内容以及合同形式三方面的效力要件进行全面考量。     

索要经济补偿金的时间不能超过一年

一位河北的读者来电咨询:我于2005年3月1日与一家网络公司签订了劳动合同。2007年11月1日合同到期后,我与公司又续签了为期一年的劳动合同,时间为自2007年11月1日至2008年10月31日止。2008年1月7日公司书面通知,     

第五十三封求职信

我在英国学的是法律与商务专业。按照英国的惯例,顶级法律公司总是在学生毕业前一年的夏天,签订用人合同。大二的第一学期,我就开始求职。大学里一般都有免费发放的就业指南。华威大学法律专业的就业指南有近四百页,林林总总一百多家法律公司,令人目不暇接。不过,我选择时并没有特别费劲。     

私自截留公司贷款抵工资触犯刑法

广州一位读者咨询：我是一家装饰公司的老板，吴某系我公司的销售业务员，负责签订销售合同以及回款。2007年12月，吴某在为公司收取贷款时，将收到的货款55000元以抵作公司所拖欠他的工资为由，擅自占为已有后并不辞而别。事实上，他的销售业绩并不是很好，公司对销售人员的工资制度是底薪加提成，提成工资是半年发一次，我公司从未拖欠他的工资，而且吴某应当领取的半年提成工资只有2万元。请问，对于吴某的行为，我应当如何处理？     

论股份有限公司成立后发起人的法律责任

中国《公司法》中股份公司发起人责任的规定存在很多法律漏洞,集中体现在公司成立后发起人的法律责任方面。《公司法》应该对以下方面作出规定:第一,出资人或者发起人在公司设立过程中以拟设立公司的名义与他人签订合同,公司成立后,应当由公司享有该合同权利,承担合同义务。第二,公司有证据证明出资人或者发起人冒用设立中公司的名义,为自己的利益与他人签订合同,向公司转嫁债务,且合同相对人知道或者应当知道,公司请求行为人自行承担责任的,人民法院应予支持。第三,发起人在公司设立阶段从事的行为,如果超出设立上必要行为范围的,构成无权代理,应该由发起人承担连带责任。无过错的发起人可以向有过错的发起人进行追偿。但是,由于无权代理有可能构成表见代理,因此如果交易相对方并不知公司并未成立,可以认为该行为有效,能够约束成立后的公司,但公司可以对发起人进行追偿。第四,对于设立费用,如果公司创立大会不予认可或者予以削减,则应该由发起人承担。第五,发起人因恶意或重大过失而怠于履行其义务时,应对第三人负损害赔偿责任。第六,发起人对公司所承担的责任,经全体股东一致同意,可以免除。     

主动辞职能获得公司补偿吗

读者问:我休完产假到公司上班,得知公司状况不好,我的岗位没了。但是法律规定女员工"三期"内不得作为裁员对象,公司就给我放假3个月。就公司经营形势看,3个月的假期结束之后,我也未必能回去正常上班,公司还有可能解散了。如此耗到合同期满,还不如直接辞职。但如果我主动辞职,还能追究公司的违约责任并得到相应的经济补偿吗?律师解答:根据《劳动合同法》的规定,用人单位有下列情形之一的,劳动者可以解除劳动合同:(一)未按照劳动合同约定提供劳动保护或者劳动条件的;(二)未及时足额支付劳动报酬的;(三)未依法为劳动者缴纳社会保险费的;(四)用人单位的规章制度违反法     

公司超范围经营之法律后果研究——兼论无关联主义

针对公司超范围经营的法律后果问题,分析了公司经营范围的性质,指出公司经营范围属于公司的特别民事权利能力;运用历史考察的方法,探讨了相关法律的演变过程;结合合同效力的法理,并遵循私法公法相区分的思想而得出结论：公司超出经营范围签订的合同,其效力应就该合同本身进行判断,而与公司对于经营范围的超出毫无关联,是无关联主义。无关联主义完全可以通过解决某些法律问题而得到实证。     

给雇主干活受了伤，有权要求赔偿吗？

北京一位读者来电咨询：我是一名川籍来京务工者，在北京做室内装饰装修工作。2011年1月，蒋某要我帮着他为北京市某公司的楼房做整体室内装饰装修工程，我负责完成木工方面的工作，当时我与蒋某都没有与公司签订任何合同，只是口头约定每月工资4000元。     

中介打“时间差”诱我上钩

我叫叶琼(化名),2004年7月,我到北京一家经常在报纸上做广告的名气较大留学中介公司咨询有关留学新加坡事宜,接待我的是该公司咨询顾问钱先生。我计划在2004年底前赴新加坡攻读硕士学位,在了解了我的教育背景后,得到的咨询结果是我的情况完全符合办理条件。于是很快我与该公司签订相关合同,填写了新加坡一商学院的报名表,同时缴纳前期服务费3000元。9月下旬,根据该公司的要求,我提交了留学所需全部申请材料,我本人也开始着手做出国留学的准备。10月中旬,咨询顾问告诉我不能直接申请硕士,必须要多上半年预科,这不仅与最初的咨询结果不符,同时…