从目的论看萧译《尤利西斯》中的创造性叛逆

《尤利西斯》是英国现代主义作家詹姆斯·乔伊斯的作品，是西方意识流小说的开山之作，这部作品因晦涩难懂而被称作“天书”。乔伊斯曾在苏黎世一家咖啡馆里对人说，“我在这本《尤利西斯》里设置了那么多迷津，它将迫使几个世纪的教授学者们来争论我的原意——这就是确保不朽的唯一途径”（萧乾2005：15）。     

伤感的成长历程-从原型批评的角度解读《黑暗的中心》

《黑暗的中心》是英国现代作家约瑟夫·康拉德根据亲身经历创作的一部意味隽永的丛林小说。它丰富的内涵引起了文学批评家们的极大兴趣,使之成为现代文学作品中倍受关注的作品之一。一个世纪以来,文学批评家们试图从不同的角度去阐释这部作品,提供了从多个角度理解这部小说的视角。因此用鲜为人涉及的原型批评法来解读这部小说,通过对原型所组成的深层结构的阐释去发掘该作品的深层含意是有重要意义的。     

怎样衡量人的现代性

为了纪念凯恩斯诞生一百周年,我们邀请了四位获得诺贝尔奖金的经济学家撰写关于凯恩斯的文章,以评价他对经济学的贡献以及他的思想在实践中运用的状况。这四位作者是米尔顿·弗里德曼教授、弗里德里希·哈耶克教授、约翰·希克斯教授和保罗·萨缪尔森教授。对于凯恩斯主义经济学,他们的态度虽有亲疏之分,但其中没有一个人对它的重要性表示怀疑。     

三一修辞学与三一语言学

一、三一修辞学,还是三一语言学?何伟棠:聂焱教授主编的《三一语言学导论》〔1〕出版了,看到这部著作,我是非常高兴的。我从前对你说过,有些人把你称为修辞学家,我是不同意的。我认为你是一个语言学家,理论语言学家。     

信息哲学的过去、现在与未来——在首届国际信息哲学研讨会开幕式和闭幕式上的讲话

正一、首届国际信息哲学研讨会开幕词各学术机构、教授和研究人员们、青年博士和博士生们、女士们、先生们:非常荣幸和高兴来参加此次会议开幕式。我要衷心感谢主办方,特别是邬焜教授的盛情邀请。我感到非常高兴,不仅因为能够表达我对研究同事的慰问,而且因为在座的有众多年轻的信息科学与信息哲学研究人员,他们真正地代表着我们领域的未来。我想我们可以确信,对目前这一代     

怎样培养孩子的阅读兴趣

“兴趣是最好的老师”,孩子把阅读当成一种兴趣,对于陶冶其情操,提高语文水平,是至关重要的。因此,如何培养孩子积极阅读的兴趣,已成为我们要亟待解决的难题。文章通过一些途径从外到内培养孩子阅读兴趣,达到孩子从小就喜爱阅读的目的。     

科技史研究的新突破

我与刘君景华教授共事7年,相处甚欢。16年前分隔两地,联系不多但心灵交接。我对景华教授的治学之严谨、学问之高深,甚为感佩。去年某日,景华教授送我一本他的近著《欧洲文艺复兴史·科学技术卷》（人民出版社,2008年版）。因上述情缘,我撇开正在阅读的《资本战争》,认真地拜读了景华教授的这部新著,特别是其中的技术部分。     

实现40年的宿愿，译书比写书更难——读《精神哲学》

杨祖陶教授的新译作、黑格尔的《精神哲学——哲学全书·第三部分》中译本（人民出版社2006年版）刚一出版，就请他夫人肖静宁教授给我送来，并嘱我写一书评。这对我来说，实为一大难题：一是我不懂德文，二是我对黑格尔哲学的研读甚浅，而又未读过《精神哲学》，怎敢评这部“最高”、“最难”《精神哲学》的中文首译本呢？     

学习与思念——读商鸿逵师《明清史论著合集》

期待已久的《明清史论著合集》,终于摆在了我的书桌上。之所以说“期待已久”,是因为这部著作从发排到出版,长达四年之久。其间,我遵师母之嘱,作了一部分校订工作,对此书有着较深的感情。更为重要的是,这部凝聚了商鸿逵教授多年研究结晶的著作,对明清史研究工作者富于启迪作用,必将推动明清史研究工作的深入发展。     

营销如求爱

经济管理学院皮埃罗教授的课深受大学生欢迎。他擅长把枯燥晦涩的专业知识与大学生们的兴趣点相结合。一次上课,他在讲解营销概念的时候,作了这样的解析。你在晚会上看到一个漂亮女生。你走到她面前,说:"我很有钱,嫁给我吧。"——直接营销     

怎样把英语课上成语言实践课

我在十多年的英语教学实践中,针对自己发现的问题,从实际出发,采取多种手段,提高课堂教学质量,力图使45分钟得到充分的利用,调动各个层次学生的积极性,努力把英语课上成语言实践课,收到较好的效果。 一、激发学习兴趣,树立学习信心。 教学是师生的双边活动,不仅体现在外在的形式上,更体现在内在的因素上。既要有教师教的热情,还要有学生学的热情,要让学生对英语学习产生浓厚的兴趣。因为,兴趣是最好的老师。 从心理学角度讲,兴趣是力求认识某种事物或爱好某种活动的倾向。兴趣可分为间接兴趣和直接兴趣:前者是对学习必要性认识的基础上产生的积极行动,后者是对学习     

实现40年的宿愿,译书比写书更难——读《精神哲学》

杨祖陶教授的新译作、黑格尔的《精神哲学———哲学全书·第三部分》中译本(人民出版社2006年版)刚一出版,就请他夫人肖静宁教授给我送来,并嘱我写一书评。这对我来说,实为一大难题:一是我不懂德文,二是我对黑格尔哲学的研读甚浅,而又未读过《精神哲学》,怎敢评这部“最高”、“最难”《精神哲学》的中文首译本呢?但细细想来,我还是可以勉为其难的。特别是通过对这对部译作经过大半年的断续阅读,尤其是对其中近4万字的长篇“译者导言”的认真拜读,有所聆悟。读评包括两个方面。首先,就第一方面说,我和祖陶教授的交往和情感、特别是学业上的…     

直造古人不到处

兴趣是人的“第一位伯乐” 我出生在书香门第,自幼受精通书法的祖父、父亲的影响,对书法产生了浓厚的兴趣.5岁那年,爷爷让哥哥们练字,当他们自认为练得不错时,就放下笔.旁观的我却对字帖爱不释手,似乎哥哥们习字的字帖就是为我准备的.实际上这套字帖是我家乡的一位文人临摹唐代大书法家柳公权,在专业人士眼里也难以分辨真假,足见那位书家的书法功力了得.这套字帖至今我还珍藏着.打那时候起,兴趣成为我书法艺术天赋的“伯乐”.     

怎样组织专业英语教学

我校工科专业高年级普遍开设了专业英语。近几年来,我先后给工民建两个班开了这门课。作为不是从事英语教学的专业老师来说,如何把这门课开好,如何把专业英语和学生过去学的大学英语衔接起来?如何提高学生对专业英语的兴趣和学习的自觉性?这些年来,在教学实践中,我作了些初步探讨,并取得了一定的成效。我的主要做法是:     

《汴京梦断》序

我与郑熙亭同志素未相识,经过友人的介绍,拜读了他的以王安石变法为题材的《汴京梦断》这部小说,才通信往来的。我从来不懂得文学艺术,由于爱读这部小说,当熙亭同志让我写篇序文时,就不惴谫陋、欣然应命了。 王安石变法是宋神宗君臣们为扭转北宋百年来积贫积弱的局势,于熙宁二年(1069)举行的一个从上到下的改革运动。     

绝妙的钝感

我曾在札幌大学附属医院当过多年整形外科医生。在前辈们的斥责声中,我一边对自己的无能感到无奈,一边点点滴滴积累经验。指导我的教授是位后起之秀,医术高明,但在手术过程中,总是不停指责医疗部那些协助他的部下。比我高三届的S医生,是教授的第一助手,被训斥得最多。S医生身材修长,稍有点儿驼背,戴一副圆黑框眼镜。每当被教授训斥,他的回答必定为"是,是"。不管教授说些什么,他的回答永远一成不变。我觉得教授的呵斥,对S医生毫无影响,仿佛对牛弹琴。     

王峻岩教授及其新著《改革开放与法制》

王峻岩教授及其新著《改革开放与法制》孙培人王峻岩教授的新著《改革开放与法制》，最近由海南出版社出版了。这部近４０万字的专著是王教授自改革开放以来从事法学教学科研的系统性成果，是他“立志要为社会主义法制建设尽心竭力”的智慧的结晶。仔细通读这部专著，我认...     

我是怎样进行教学改革的

两年多来,我对语文教学进行了一些改革,取得了明显成效。我所带的初三(2)班,由接班前全年级最差的班,上升到全年级成绩最好的班。在一九八六年全市统考中,这个班七门主课成绩平均七十三点八分,名列前茅,其中语文成绩全班平均达到了八十五点五分,高于市一中一十八分。上一学期,我们班同学的作文,有十几篇被几家报刊刊登。学生的自学能力、语言表达能力提高很快,一般的文章(包括古文)他们自己可以学懂。全班学生对语文的学习兴趣很高。     

别具一格 匠心独运——读《中国行政法基本理论》

杨海坤教授的新著《中国行政法基本理论》与读者见面了。这是一部使人耳目一新的行政法专著。它既是杨教授多年来对行政法学理论探索成果的集大成和系统化,也是对我国行政法基本理论研究新的概括和总结,为指导初学行政法学的学生提供了一本质量上乘、理论性强的著作.通读杨教授的这部力作,我由衷地敬佩其论述之别具一格,匠心独运。     

一部教学和研究相结合的力作——简评《西方哲学原著精义选讲》

最近,本人有幸读到舒远招教授的著作《西方哲学哲学原著精义选讲》。这部著作是根据他给研究生原著选讲课程的录音整理而成的,算是教学方面的成果。事实上,这部著作也是作为"名校名师名课实录"丛书之一,由湖南教育出版社出版的(2011年11月初版)。但我相信,只要稍微认真地阅读这部著作的具体章节,读者定会感到这部教学实录作品汇集了舒教授多年来潜心钻研西方哲学原著的许多心得、体会,是一部能够充分体现其教学和学术研究有机结合的力作。